1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:27,291 --> 00:00:28,250
Å nei!
4
00:00:29,791 --> 00:00:31,083
Hva skjedde?
5
00:00:34,583 --> 00:00:35,416
Mamma!
6
00:00:35,500 --> 00:00:37,083
Nei, nei! Ricardo, nei!
7
00:00:37,875 --> 00:00:40,708
HVIS ALLE ble myrdet,
8
00:00:40,791 --> 00:00:44,625
HVEM SKAL FORTELLE HISTORIEN?
9
00:00:45,750 --> 00:00:48,583
MORDEREN?
10
00:00:49,750 --> 00:00:51,291
Nei, nei, nei.
11
00:00:52,750 --> 00:00:53,625
Å nei!
12
00:00:54,833 --> 00:00:56,041
Hva skjedde?
13
00:00:56,125 --> 00:00:58,750
- Kom hit!
- Lukk døren!
14
00:00:58,833 --> 00:00:59,750
Pappa!
15
00:00:59,833 --> 00:01:00,708
Pappa!
16
00:01:00,791 --> 00:01:01,708
Pappa!
17
00:01:01,791 --> 00:01:02,875
Ricardo!
18
00:01:03,666 --> 00:01:06,041
– Nei, nei!
- Nei, Ricardo!
19
00:01:06,125 --> 00:01:07,958
Det er utenfor!
20
00:01:08,041 --> 00:01:09,458
Der er det.
21
00:01:09,541 --> 00:01:10,833
Få det.
22
00:01:13,000 --> 00:01:15,333
Forsiktig med lampeskjermene, Ricardo!
23
00:01:16,416 --> 00:01:17,625
Det er nok.
24
00:01:20,041 --> 00:01:21,083
Er den død?
25
00:01:22,666 --> 00:01:23,666
Er det gjort?
26
00:01:25,583 --> 00:01:26,708
Stakkars.
27
00:01:31,625 --> 00:01:33,166
Vi døpte huset.
28
00:01:37,333 --> 00:01:43,125
BARREDA: EKTE, FAR, MORDER
29
00:01:45,458 --> 00:01:46,916
- Barreda.
- Barreda, vær så snill.
30
00:01:47,000 --> 00:01:48,333
A photo over here, Barreda.
31
00:01:48,416 --> 00:01:50,458
- Stillhet, vær så snill.
- Ricardo, look at the camera.
32
00:01:50,541 --> 00:01:51,541
God morgen.
33
00:01:52,208 --> 00:01:56,875
Let's proceed with the oral hearing
in the case against Mr. Ricardo Barreda.
34
00:01:57,583 --> 00:01:59,041
Her borte, doktor.
35
00:01:59,125 --> 00:02:01,833
Kan fotografene
forlate rommet, vær så snill?
36
00:02:01,916 --> 00:02:03,083
Barreda.
37
00:02:04,666 --> 00:02:06,833
Can you dim the lights, please? Takk.
38
00:02:12,250 --> 00:02:14,875
Den 15. november 1992
39
00:02:15,583 --> 00:02:19,958
in the house located on 809 48th Street
i La Plata,
40
00:02:20,500 --> 00:02:25,583
its residents Gladys McDonald,
Cecilia and Adriana Barreda,
41
00:02:26,458 --> 00:02:29,750
og Elena Arreche
received multiple gunshots
42
00:02:30,625 --> 00:02:35,750
avfyrt fra en Victor Sarasqueta hagle.
43
00:02:38,208 --> 00:02:42,416
Barreda, hva gjorde du den dagen
after you killed them?
44
00:03:18,666 --> 00:03:20,375
Good morning, Barreda!
45
00:03:21,708 --> 00:03:22,541
God morgen.
46
00:03:26,041 --> 00:03:27,916
Jeg beklager. Han leter etter vennen sin.
47
00:03:28,500 --> 00:03:29,500
Kom igjen, gutt.
48
00:03:29,583 --> 00:03:31,291
Ja, jeg gir deg beskjed når jeg går ham.
49
00:03:31,375 --> 00:03:32,500
Say hi to Beba.
50
00:04:19,416 --> 00:04:20,833
Hva gjorde du, Barreda?
51
00:04:22,416 --> 00:04:23,625
Jeg knullet opp.
52
00:04:30,291 --> 00:04:31,416
Leave it to me.
53
00:04:32,833 --> 00:04:34,166
Jeg skal klare det.
54
00:04:42,291 --> 00:04:45,833
LIVE BAIT
WE HAVE SHAD
55
00:05:44,750 --> 00:05:46,916
Du har virkelig fått meg til å vente på deg, kjære.
56
00:05:47,000 --> 00:05:48,958
Ja, jeg har fått deg til å vente.
57
00:06:14,541 --> 00:06:15,541
Miss.
58
00:06:17,750 --> 00:06:19,041
Yes, tell me.
59
00:06:19,125 --> 00:06:21,083
- Kan jeg få en til av disse?
- Klart det.
60
00:06:26,833 --> 00:06:30,625
ROMA
PIZZA PLACE
61
00:06:53,458 --> 00:06:54,916
Ingen kikk.
62
00:06:56,125 --> 00:06:57,250
Ingen kikk.
63
00:07:01,458 --> 00:07:03,041
- Wait, it won't play it.
- Så?
64
00:07:03,125 --> 00:07:04,666
- Hva er overraskelsen?
- Der.
65
00:07:05,291 --> 00:07:07,291
Bomboksen du ville ha.
66
00:07:08,500 --> 00:07:10,500
It's for all of us to share.
67
00:07:10,583 --> 00:07:12,125
When you think about someone
68
00:07:12,208 --> 00:07:13,791
Å, jeg skjønner.
69
00:07:13,875 --> 00:07:15,375
Det følger med et show.
70
00:07:15,458 --> 00:07:18,375
Her, dette er for deg. God jul.
71
00:07:19,666 --> 00:07:20,750
Jeg har laget den selv.
72
00:07:21,416 --> 00:07:23,583
When you are in the dark
73
00:07:23,666 --> 00:07:24,791
Det er fint.
74
00:07:24,875 --> 00:07:26,208
Jeg er glad du liker det.
75
00:07:28,375 --> 00:07:30,875
When the morning comes
76
00:07:32,083 --> 00:07:34,666
You can see the sky and the world
77
00:07:34,750 --> 00:07:36,875
Hei! Kommer du allerede?
78
00:07:37,666 --> 00:07:38,708
Å, wow!
79
00:07:39,375 --> 00:07:40,708
Jeg elsker det.
80
00:07:40,791 --> 00:07:42,708
Det er vakkert.
81
00:07:42,791 --> 00:07:44,541
- Dette er flott, mamma.
– Liker du det?
82
00:07:44,625 --> 00:07:46,833
- Det var den du ville ha.
- Ja.
83
00:07:46,916 --> 00:07:48,125
Det er vakkert.
84
00:07:48,208 --> 00:07:50,833
De er høyhus.
Passer baken min i disse?
85
00:07:50,916 --> 00:07:53,583
– Det gjenstår å se.
- Du er så slem.
86
00:07:53,666 --> 00:07:56,041
Vis bestemor. Hun slo inn.
87
00:07:56,125 --> 00:07:57,166
Jeg elsker det.
88
00:07:57,250 --> 00:07:59,250
- Takk, pappa.
- Takk.
89
00:07:59,333 --> 00:08:01,875
Dette er for deg.
Jeg glemte ikke hva du ville.
90
00:08:01,958 --> 00:08:04,416
Du kan ikke si at jeg ikke har deg i tankene.
91
00:08:04,500 --> 00:08:05,375
Takk.
92
00:08:05,458 --> 00:08:07,375
Ok, jenter. Jeg har gaver.
93
00:08:07,458 --> 00:08:10,958
Bestemor er full av poser
fra El Corte Inglés.
94
00:08:11,041 --> 00:08:15,500
– Dette er til deg, og dette er til deg.
– Er det det jeg tror det er?
95
00:08:15,583 --> 00:08:17,958
Kanskje. Åpne den.
96
00:08:18,041 --> 00:08:19,875
– Her, kjøp deg noe fint.
- Mamma...
97
00:08:19,958 --> 00:08:21,583
Kom igjen, ta den.
98
00:08:21,666 --> 00:08:24,625
- Jeg fikk deg ingenting.
- Kjøp deg hva du vil.
99
00:08:24,708 --> 00:08:26,416
Bestemor!
100
00:08:29,333 --> 00:08:30,416
Takk, mamma.
101
00:08:31,208 --> 00:08:33,208
Jeg kjøpte den der du fortalte meg.
102
00:08:34,166 --> 00:08:37,083
Utstillingsdukken som bar den
befalte slik myndighet
103
00:08:37,166 --> 00:08:38,541
at jeg nesten ble forelsket.
104
00:08:38,625 --> 00:08:41,333
Men jeg kjøpte ingen kassetter til deg.
105
00:08:41,416 --> 00:08:42,416
- Nei.
- Hva?
106
00:08:42,500 --> 00:08:45,125
Det er til det beste.
De sier at våpen er lastet av djevelen.
107
00:08:45,208 --> 00:08:48,291
Tollvesenet var et rot. Det var lang kø.
108
00:08:48,375 --> 00:08:50,708
Men de så at jeg var en gammel dame
og la meg gå gjennom.
109
00:08:50,791 --> 00:08:52,250
Jeg kunne ha smuglet narkotika.
110
00:08:52,333 --> 00:08:55,875
- Hvor mye drakk du?
- Det du ga meg.
111
00:08:55,958 --> 00:08:57,958
Du har ikke tilbudt oss noe ennå, mamma.
112
00:08:58,041 --> 00:08:59,875
- Jeg elsker det.
- Kan jeg endre det?
113
00:08:59,958 --> 00:09:01,250
– Så hyggelig.
- Ja.
114
00:09:01,333 --> 00:09:02,875
Nei...
115
00:09:02,958 --> 00:09:06,625
Ricardo, sjekk
hvis effektbryterne løste ut.
116
00:09:34,916 --> 00:09:36,583
Politistasjon. God kveld.
117
00:09:36,666 --> 00:09:39,541
Hei. Noen ranere brøt seg inn i huset mitt.
118
00:09:39,625 --> 00:09:41,041
Det er fire kropper.
119
00:09:41,125 --> 00:09:42,458
Har du det bra?
120
00:09:43,041 --> 00:09:46,916
Ja, jeg kom akkurat hjem og så døde kropper.
121
00:10:14,500 --> 00:10:15,875
- La oss gå.
- Denne veien.
122
00:10:28,666 --> 00:10:29,750
kommissær.
123
00:10:34,625 --> 00:10:35,750
Herregud.
124
00:10:35,833 --> 00:10:37,083
Ingen tegn til kamp.
125
00:10:37,166 --> 00:10:38,833
Hun prøvde ikke å forsvare seg.
126
00:10:50,125 --> 00:10:52,208
- Mine herrer.
- God kveld, kommissær.
127
00:10:57,416 --> 00:10:59,041
God kveld, kommissær.
128
00:11:04,791 --> 00:11:07,416
Kommissær, kom med meg, vær så snill.
129
00:11:07,500 --> 00:11:08,416
Oppe.
130
00:11:34,000 --> 00:11:35,041
Rart, ikke sant?
131
00:11:36,791 --> 00:11:38,541
De ransaket alle rom bortsett fra dette.
132
00:11:43,500 --> 00:11:44,541
kommissær.
133
00:11:48,166 --> 00:11:49,416
Hvem tilhører det?
134
00:11:51,750 --> 00:11:52,583
Den tilhørte henne.
135
00:11:55,666 --> 00:11:57,041
Unnskyld meg, Barreda.
136
00:11:57,958 --> 00:12:00,458
– Kan jeg henvende meg uformelt?
- Ja.
137
00:12:01,500 --> 00:12:03,625
Du må bli med oss
til stasjonen.
138
00:12:05,250 --> 00:12:07,416
- Hva for?
– Det er en rutineprosedyre.
139
00:12:07,500 --> 00:12:08,916
Vi vil ikke holde deg lenge.
140
00:12:09,541 --> 00:12:11,083
Mine herrer.
141
00:12:13,416 --> 00:12:16,291
Tenk å miste hele familien.
Jeg kan ikke tro det.
142
00:12:16,375 --> 00:12:19,083
Jeg tok hunden min ut på tur i dag
og alt så bra ut.
143
00:12:20,041 --> 00:12:21,916
Gjør vei, vær så snill.
144
00:12:22,000 --> 00:12:23,750
Mine dypeste kondolanser, Barreda.
145
00:12:27,583 --> 00:12:29,916
Hvordan kan du garantere
vil ikke dette skje meg?
146
00:12:34,416 --> 00:12:37,583
- Kom igjen!
– Disse er for store for meg.
147
00:12:40,750 --> 00:12:42,291
- Så?
- Ja.
148
00:12:43,125 --> 00:12:46,000
– Nei, disse skoene er for store.
– Prøv de rosa.
149
00:12:46,083 --> 00:12:49,958
– Du kan ikke få vitnemålet ditt i flip-flops.
– Jeg vet, men jeg trenger lave hæler.
150
00:12:50,041 --> 00:12:51,958
- Noe litt mer behagelig.
- Ja.
151
00:12:52,750 --> 00:12:54,500
Dette ser rart ut.
152
00:12:54,583 --> 00:12:56,875
Ja, du trenger flere pupper.
153
00:12:56,958 --> 00:12:59,500
Se hvem som snakker.
Du er ikke akkurat Cicciolina.
154
00:12:59,583 --> 00:13:01,875
Vent, jeg skjønner det.
155
00:13:08,666 --> 00:13:10,750
- Vær forsiktig. Stakkars.
- Ja.
156
00:13:11,750 --> 00:13:12,875
La oss se...
157
00:13:14,416 --> 00:13:16,791
Se på deg. Du er en bombe.
158
00:13:17,583 --> 00:13:20,250
Nei, jeg ser latterlig ut.
159
00:13:20,333 --> 00:13:22,625
Gastón vil le av meg
hvis han ser meg slik.
160
00:13:22,708 --> 00:13:24,375
Sa du det til mamma?
161
00:13:24,458 --> 00:13:25,708
Nei, ikke ennå.
162
00:13:26,541 --> 00:13:27,916
Mamma!
163
00:13:28,750 --> 00:13:29,833
Der går vi.
164
00:13:31,916 --> 00:13:33,958
Du kan lukke munnen nå.
165
00:13:35,625 --> 00:13:37,375
Den verste delen er over.
166
00:13:39,333 --> 00:13:40,666
Gjorde det så vondt?
167
00:13:41,291 --> 00:13:43,208
Jeg vil ikke tilgi meg selv for det.
168
00:13:43,916 --> 00:13:45,166
Vet du hvorfor?
169
00:13:45,958 --> 00:13:49,833
For hvis det gjør vondt,
det betyr at jeg mislyktes som tannlege.
170
00:13:52,791 --> 00:13:56,416
Du vet hvordan faren din har det.
Ikke tenk på å fortelle ham det engang.
171
00:13:57,000 --> 00:13:58,250
Ok, du har rett.
172
00:13:58,333 --> 00:14:01,708
Senere, hvis ting ordner seg
mellom deg og denne fyren,
173
00:14:01,791 --> 00:14:05,958
vi inviterer ham på te,
og du kan introdusere ham formelt.
174
00:14:06,041 --> 00:14:08,208
- Men hun har allerede invitert ham.
- Stopp, Adriana.
175
00:14:08,291 --> 00:14:10,666
- Hva?
– Er dere to seriøse med hverandre?
176
00:14:13,333 --> 00:14:14,541
Cecil.
177
00:14:17,250 --> 00:14:18,083
Ja.
178
00:14:19,166 --> 00:14:20,500
Vi flytter sammen.
179
00:14:22,583 --> 00:14:23,750
Og du forteller meg det nå?
180
00:14:24,708 --> 00:14:25,833
Jeg beklager.
181
00:14:25,916 --> 00:14:26,875
Har han familie?
182
00:14:27,708 --> 00:14:28,875
Ja, han har en datter.
183
00:14:28,958 --> 00:14:29,916
Han er flott.
184
00:14:31,208 --> 00:14:33,833
- Nei, Cecilia.
- Vi mener det seriøst, mamma.
185
00:14:35,291 --> 00:14:36,791
Hva snakket du om?
186
00:14:36,875 --> 00:14:38,666
Du ser så fancy ut, bestemor.
187
00:14:38,750 --> 00:14:39,916
- Virkelig?
- Ja.
188
00:14:40,000 --> 00:14:41,625
– Liker du det?
- Ja.
189
00:14:41,708 --> 00:14:42,958
Er det det du har på deg?
190
00:14:43,666 --> 00:14:45,583
Ja. Hvorfor? Jeg ser ikke bra ut i det?
191
00:14:46,416 --> 00:14:48,291
Nei, det er vakkert.
192
00:14:51,750 --> 00:14:52,833
Nesten...
193
00:14:55,291 --> 00:14:57,083
Der går vi.
194
00:14:58,458 --> 00:15:02,041
Så, har noen
noen gang behandlet deg så pent?
195
00:15:03,000 --> 00:15:04,125
Spytt der inne.
196
00:15:11,125 --> 00:15:12,375
Hva er det?
197
00:15:13,541 --> 00:15:16,083
- Vi er klare.
- Vent på meg utenfor.
198
00:15:17,208 --> 00:15:18,041
Ok.
199
00:15:19,833 --> 00:15:20,708
Familie.
200
00:15:20,791 --> 00:15:22,916
– Har noen sett nøklene?
- Nei, ikke meg.
201
00:15:28,000 --> 00:15:29,666
- Hei.
- Kommissær.
202
00:15:29,750 --> 00:15:31,666
Hvordan ser han ut? Har han spist?
203
00:15:31,750 --> 00:15:33,125
Nei, men han er rolig.
204
00:15:33,208 --> 00:15:37,041
{\an8}Ta med ham litt mat. Lag samtale,
gi ham litt distraksjon.
205
00:15:37,125 --> 00:15:38,708
{\an8}MONZÓN
VERDENSMEISTER - NATIONAL IDOL
206
00:16:02,291 --> 00:16:03,166
Hjelp deg selv.
207
00:16:05,000 --> 00:16:06,375
- Takk.
- Ikke noe problem.
208
00:16:07,208 --> 00:16:08,250
Unnskyld meg.
209
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
{\an8}Liker du mesteren?
210
00:16:19,791 --> 00:16:24,625
Det ble tatt i 1970,
da han slo Benvenuti i Roma.
211
00:16:24,708 --> 00:16:28,250
– Vel, vel, vi har en fan.
- Nummer én fan.
212
00:16:28,333 --> 00:16:31,458
- Har du noen gang møtt ham?
– Jeg så ham et par ganger på Atenas.
213
00:16:32,875 --> 00:16:33,916
Snakket du med ham?
214
00:16:35,583 --> 00:16:38,625
Jeg må ha spurt ham: "Hva skjer, mester?"
215
00:16:39,458 --> 00:16:40,833
"Hvordan har du det?"
216
00:16:41,708 --> 00:16:43,125
Dessverre...
217
00:16:44,166 --> 00:16:47,541
berømmelse og hans problemer med kvinner
tok ham på en annen vei.
218
00:16:55,291 --> 00:16:57,250
Vi må se hverandre igjen.
219
00:16:58,000 --> 00:17:00,333
Du må fullføre
behandlingen på en uke.
220
00:17:01,083 --> 00:17:02,541
Ikke gi meg det blikket.
221
00:17:03,208 --> 00:17:05,000
Det gjorde vel ikke så vondt?
222
00:17:05,750 --> 00:17:06,791
Nei, ikke rør den.
223
00:17:07,708 --> 00:17:12,250
Påfør litt is for hevelsen
og ikke tren.
224
00:17:12,333 --> 00:17:13,750
Ingen i det hele tatt, ok?
225
00:17:14,416 --> 00:17:15,333
Hvor er vesken din?
226
00:17:15,416 --> 00:17:18,666
Hva enn du trenger, ring meg.
Eller jeg ringer deg.
227
00:17:18,750 --> 00:17:20,875
- Takk, doktor.
- Selvfølgelig.
228
00:17:22,458 --> 00:17:25,583
Dere fire er i tide.
Det er et mirakel.
229
00:17:25,666 --> 00:17:26,833
Ikke begynn, Ricardo.
230
00:17:32,541 --> 00:17:35,583
Mamma, kom hit.
Vil du ikke sitte foran?
231
00:17:42,541 --> 00:17:45,666
Gutter, dere kan dra nå, takk.
232
00:17:55,541 --> 00:17:56,750
Straffeloven.
233
00:18:02,625 --> 00:18:04,750
Jeg fant en måte å få deg ut av dette på.
234
00:18:05,500 --> 00:18:07,208
Vi kan sitere psykiatriske problemer.
235
00:18:07,291 --> 00:18:08,625
Psykiatrisk?
236
00:18:09,291 --> 00:18:10,458
Se.
237
00:18:12,833 --> 00:18:14,083
Les dette.
238
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
"Seksjon 34."
239
00:18:22,708 --> 00:18:28,166
«Det er ikke straffbart
hvis under hendelsen,
240
00:18:28,250 --> 00:18:32,000
personen kunne ikke kontrollere handlingene sine
i tilfelle av fremmedgjøring--"
241
00:18:32,083 --> 00:18:33,708
Men jeg gjorde ingenting.
242
00:18:35,875 --> 00:18:38,291
Du tok
et kriminologikurs nylig, ikke sant?
243
00:18:39,333 --> 00:18:41,666
I advokatforeningen, husker du?
244
00:18:44,291 --> 00:18:46,000
Hvordan visste du det?
245
00:18:47,666 --> 00:18:49,125
Dette er en liten by.
246
00:18:50,958 --> 00:18:54,583
Se, jeg gir deg ikke,
men jeg trenger at du samarbeider.
247
00:18:56,500 --> 00:18:57,750
La oss gjøre følgende.
248
00:18:58,375 --> 00:19:00,625
Du skal fortelle meg hvor du gjemte pistolen,
249
00:19:00,708 --> 00:19:02,750
og jeg skal fortelle deg det
som fortalte meg om kurset.
250
00:19:03,916 --> 00:19:06,750
Hvis du samarbeider og gjør som jeg sier,
du kommer deg ut av denne.
251
00:19:11,583 --> 00:19:13,041
Hvor er pistolen?
252
00:19:24,500 --> 00:19:26,333
I Punta Lara.
253
00:19:26,416 --> 00:19:31,666
Jeg møtte Patricia Hernández
og jeg spurte henne om bryllupet.
254
00:19:31,750 --> 00:19:33,291
- Hvis hun skulle komme--
- Ett sekund.
255
00:19:33,375 --> 00:19:36,333
– Kan du senke volumet så jeg kan høre?
- Ja, pappa.
256
00:19:37,875 --> 00:19:38,875
Ok. Fortsett.
257
00:19:38,958 --> 00:19:41,333
- Det er noe fisk der.
- Ja.
258
00:19:41,416 --> 00:19:44,166
Ja, det tror jeg hun har
et problem med faren hennes.
259
00:19:44,250 --> 00:19:46,000
Han har et spillproblem.
260
00:19:46,083 --> 00:19:48,083
– Et spilleproblem?
- Det er forferdelig.
261
00:19:48,166 --> 00:19:51,958
Uansett kan du ikke plage familien din
på grunn av din avhengighet.
262
00:19:52,666 --> 00:19:56,333
Carlos betalte gode penger
å fikse konas tenner.
263
00:19:57,500 --> 00:19:59,916
Den tjukke kjerringa har en formue i munnen.
264
00:20:00,000 --> 00:20:01,416
Kom igjen, Ricardo.
265
00:20:01,500 --> 00:20:05,250
Ikke rart kona hans hadde disse enorme posene
under øynene hennes
266
00:20:05,833 --> 00:20:09,375
da jeg traff henne på Dardo Rocha
for Berni-utstillingen.
267
00:20:09,458 --> 00:20:13,416
Vel, hun må forklare seg
til alle hele tiden...
268
00:20:13,500 --> 00:20:16,291
- Ja, stakkars henne.
– Alt på grunn av den dumme mannen hennes.
269
00:20:16,375 --> 00:20:17,416
Ok, mamma.
270
00:20:18,000 --> 00:20:19,208
Kom igjen, mamma.
271
00:20:23,833 --> 00:20:26,708
Ricardo, vær så snill å oppfør deg i dag.
272
00:20:27,791 --> 00:20:29,750
Hvorfor? Hva gjorde jeg?
273
00:20:30,750 --> 00:20:32,458
Det er Cecils kveld.
274
00:20:46,875 --> 00:20:48,041
Hvordan har du det?
275
00:20:48,125 --> 00:20:50,416
- Hei.
- Stille, vær så snill.
276
00:20:50,500 --> 00:20:53,250
Vennligst ta plass.
277
00:20:55,083 --> 00:20:59,000
- Sett deg ned.
- Men det er ikke plass til Ricardo.
278
00:21:01,708 --> 00:21:05,333
Om noen få øyeblikk har du tid
å snakke seg imellom.
279
00:21:14,041 --> 00:21:15,500
- Lenger inn.
- Vent, Barreda.
280
00:21:15,583 --> 00:21:18,333
- Lenger inn. Jeg skal fortelle ham det.
- Nei, vent, Barreda.
281
00:21:18,416 --> 00:21:21,000
Suárez, 45 grader herfra.
282
00:21:22,416 --> 00:21:23,541
Der.
283
00:21:24,208 --> 00:21:26,375
Ingenting å se her. Gå unna, vær så snill.
284
00:21:29,750 --> 00:21:30,875
Bingo!
285
00:21:32,416 --> 00:21:33,250
Håndjern ham.
286
00:21:34,625 --> 00:21:36,583
- Denne veien.
- Snu deg.
287
00:21:36,666 --> 00:21:39,666
Julio! Hva gjør de?
Hadde vi ikke en avtale?
288
00:21:39,750 --> 00:21:41,083
Hva gjør du?
289
00:21:41,166 --> 00:21:44,000
- Julio!
- Ro deg ned, Barreda. Bare samarbeid.
290
00:21:44,083 --> 00:21:46,625
"Samarbeide"? Vi hadde en avtale.
291
00:21:46,708 --> 00:21:47,666
Hei!
292
00:21:47,750 --> 00:21:50,916
Vi fant pistolen, Barreda. Du er dritt.
293
00:21:51,000 --> 00:21:53,666
- Ta ham bort.
- For faen skyld. Ikke press meg.
294
00:21:53,750 --> 00:21:55,958
Du har ikke noe hedersord, din skurk.
295
00:21:58,291 --> 00:22:02,041
Det er en stor ære for oss alle her
å feire--
296
00:22:02,125 --> 00:22:05,250
– Hvor sitter jeg?
- Finn en plass. Alt ble tatt.
297
00:22:06,458 --> 00:22:09,083
Disse unge tannlegene
dedikerte år av deres liv--
298
00:22:09,166 --> 00:22:10,375
Hei, Sartorio.
299
00:22:11,250 --> 00:22:13,041
- Jeg så deg ikke.
- Hei, Barreda.
300
00:22:13,125 --> 00:22:14,583
- Claudia, hei.
- Hvordan har du det?
301
00:22:14,666 --> 00:22:15,791
Jeg har det bra.
302
00:22:16,500 --> 00:22:18,666
Jeg har ikke sett deg
på Jockeyklubben en stund.
303
00:22:19,416 --> 00:22:20,708
Mange munner å fikse.
304
00:22:21,500 --> 00:22:23,208
Og mange å mate også.
305
00:22:24,083 --> 00:22:25,250
Der er Cecil.
306
00:22:36,666 --> 00:22:39,541
Ok, Ricardo,
kan du komme litt nærmere?
307
00:22:39,625 --> 00:22:40,625
- Kom igjen.
- Ja.
308
00:22:40,708 --> 00:22:43,833
- Der?
- Nei, Ricardo, kom nærmere ellers vil du ikke...
309
00:22:44,583 --> 00:22:46,708
Der går du. Perfekt. Smil.
310
00:22:49,541 --> 00:22:50,791
Kom inn.
311
00:22:52,166 --> 00:22:53,666
Gjennom den døren.
312
00:23:01,250 --> 00:23:02,375
Fortsett.
313
00:23:06,375 --> 00:23:07,208
Barreda.
314
00:23:07,291 --> 00:23:08,833
Cáceres, dette er galskap.
315
00:23:08,916 --> 00:23:11,625
Ja, jeg kan tenke meg.
Kom, de ga oss et rom her borte.
316
00:23:12,125 --> 00:23:14,125
- Ta med filen hans.
- Ja, sir.
317
00:23:16,166 --> 00:23:17,125
Hvem er det?
318
00:23:19,041 --> 00:23:23,958
Débora er en ung og talentfull advokat
som jobber med meg og som vil hjelpe oss.
319
00:23:25,083 --> 00:23:28,333
Ok, du forstår
du har blitt siktet, ikke sant?
320
00:23:28,416 --> 00:23:31,541
Betales for hva?
Hva blir jeg anklaget for?
321
00:23:37,500 --> 00:23:39,541
Ok, dette blir en lang prosess.
322
00:23:39,625 --> 00:23:42,958
Og for å være ærlig med deg,
det ser ikke bra ut.
323
00:23:46,291 --> 00:23:49,458
Vi snakker om saken
av en eksemplarisk familie.
324
00:23:50,083 --> 00:23:53,708
Men med en særegenhet:
de levde med en psykopat.
325
00:23:54,250 --> 00:23:57,875
En morder bodde blant oss
og vi visste ikke.
326
00:23:58,666 --> 00:23:59,666
Så spørsmålet er,
327
00:24:00,291 --> 00:24:04,750
hvordan kan du gå fra å være et forbilde
å slakte familien din?
328
00:24:04,833 --> 00:24:06,500
Du forstår ikke. Det var rettferdighet.
329
00:24:06,583 --> 00:24:08,291
Vi kan ikke fortsette å kaste bort tiden vår.
330
00:24:08,375 --> 00:24:10,083
En dommer må høre meg.
331
00:24:10,166 --> 00:24:12,250
Perfekt. Hva vil du si til ham?
332
00:24:13,041 --> 00:24:14,500
Fortsett, fortell meg.
333
00:24:14,583 --> 00:24:16,000
Du drepte fire mennesker, Ricardo.
334
00:24:17,000 --> 00:24:21,625
{\an8}De var øvre middelklasse.
En høflig, utdannet mann. En profesjonell.
335
00:24:21,708 --> 00:24:23,041
{\an8}MONSTERET AV LA PLATA
336
00:24:23,125 --> 00:24:27,083
{\an8}Og plutselig, over natten,
han ødela disse kvinnenes liv.
337
00:24:27,166 --> 00:24:30,875
En ond mann. Samfunnet skaper
disse demonene og naboene...
338
00:24:30,958 --> 00:24:32,541
Jeg er ikke et monster.
339
00:24:32,625 --> 00:24:35,625
Hvis du vil se ut som offeret,
Jeg trenger at du er presis.
340
00:24:35,708 --> 00:24:37,541
Du må huske flere detaljer.
341
00:24:37,625 --> 00:24:41,250
Jeg er en mann som gjorde opprør
for å overleve.
342
00:24:41,333 --> 00:24:42,875
- For å overleve.
- Ja.
343
00:24:42,958 --> 00:24:44,833
Hvorfor? Hva gjorde de med deg?
344
00:24:44,916 --> 00:24:47,708
Jeg var sjåføren deres, lakeien deres.
345
00:24:48,500 --> 00:24:51,166
Hvis en knapp gikk av,
Jeg måtte sy den tilbake på meg selv.
346
00:24:51,750 --> 00:24:53,958
Jeg betalte for alt i huset vårt,
347
00:24:54,041 --> 00:24:57,916
og de ville aldri sette pris på det.
De ville aldri takke meg.
348
00:24:58,000 --> 00:24:59,958
De hadde ingen nåde for meg.
349
00:25:00,041 --> 00:25:02,166
– Det er ikke nok.
- Ok.
350
00:25:02,250 --> 00:25:06,583
- Du forstår ikke hva jeg sier.
- Det er du som ikke forstår.
351
00:25:06,666 --> 00:25:09,708
For at dommerne skal høre oss,
vi trenger en strategi.
352
00:25:09,791 --> 00:25:12,125
Og en gunstig opinion.
353
00:25:12,708 --> 00:25:15,708
Alle hater deg akkurat nå.
Det må endres.
354
00:25:15,791 --> 00:25:18,458
Unnskyld meg, frue.
Har du hørt om Barreda-saken?
355
00:25:18,541 --> 00:25:21,458
Ja, en så forferdelig, forferdelig ting.
De stakkars jentene...
356
00:25:21,541 --> 00:25:24,916
Det som skjedde var forferdelig.
Jeg kan ikke tro det.
357
00:25:25,000 --> 00:25:26,750
Vi er nesten ferdige, ti minutter til.
358
00:25:26,833 --> 00:25:28,666
- Ikke noe problem, sir.
- Takk.
359
00:25:33,208 --> 00:25:35,708
Saken din er som en varm potet.
Ingen vil ta det.
360
00:25:35,791 --> 00:25:40,125
Jeg trenger å forstå hvordan en prestisjefylt,
respektabel tannlege...
361
00:25:40,208 --> 00:25:41,791
En viktig person.
362
00:25:41,875 --> 00:25:44,458
Ender opp med å ta den verste avgjørelsen.
363
00:25:46,666 --> 00:25:50,875
Du kommer til å drepe meg,
men jeg er tom for kald drikke.
364
00:25:52,875 --> 00:25:54,875
Ok. Tusen takk.
365
00:25:55,666 --> 00:25:57,041
Vi sees senere.
366
00:26:00,458 --> 00:26:02,208
Kan du slå av TVen?
367
00:26:04,125 --> 00:26:06,583
Ser du ikke at vi har en fest?
368
00:26:09,000 --> 00:26:10,291
Slå den av.
369
00:26:13,041 --> 00:26:15,291
Mamma, ta med et annet brett, takk.
370
00:26:23,208 --> 00:26:24,666
– Gratulerer, tannlege!
- Hei.
371
00:26:24,750 --> 00:26:26,125
- Hei.
- Veldig morsomt.
372
00:26:32,833 --> 00:26:34,916
Takk. De er vakre.
373
00:26:35,000 --> 00:26:36,541
- Alt bra?
- Ja, alt bra.
374
00:26:39,458 --> 00:26:40,541
Hallo. God kveld.
375
00:26:40,625 --> 00:26:42,750
Hei. God kveld.
376
00:26:54,375 --> 00:26:55,458
Unnskyld meg.
377
00:26:56,833 --> 00:26:58,875
Kan du ta dette utenfor?
378
00:27:12,958 --> 00:27:15,041
Jeg var som et spøkelse for dem.
379
00:27:16,625 --> 00:27:17,833
Jeg fantes ikke.
380
00:27:18,750 --> 00:27:20,541
Bare når noen måtte...
381
00:27:20,625 --> 00:27:22,458
Vi snakket om det.
382
00:27:23,083 --> 00:27:26,500
La oss gå tilbake til misbruket.
Hva gjorde de med deg?
383
00:27:26,583 --> 00:27:28,375
Var det fysisk mishandling?
384
00:27:31,833 --> 00:27:32,750
Nei.
385
00:27:32,833 --> 00:27:35,541
Ok, det var verbale overgrep.
Hva sa de til deg?
386
00:27:35,625 --> 00:27:36,916
Alt.
387
00:27:37,750 --> 00:27:41,500
«Han forstår ikke.
Han forstår ikke», sa de.
388
00:27:41,583 --> 00:27:44,083
- "Piken forstår ikke."
- De kalte deg "hushjelp"?
389
00:27:44,166 --> 00:27:46,083
Ja. "Hushjelp."
390
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
Hva annet?
391
00:27:48,000 --> 00:27:49,750
Tror du det ikke er nok?
392
00:27:49,833 --> 00:27:53,708
Vi kan ikke si at du drepte familien din
fordi de kalte deg "pike".
393
00:27:53,791 --> 00:27:55,208
Forstår du?
394
00:27:55,291 --> 00:27:58,375
Vi trenger noe,
Jeg vet ikke, mer vulgært.
395
00:27:59,208 --> 00:28:03,083
Vi må kunne vise at en dag,
de provoserte deg og du mistet vettet.
396
00:28:03,166 --> 00:28:05,791
– Jeg er ikke gal.
- Jeg vet.
397
00:28:05,875 --> 00:28:09,083
Se, vi må skape
en fortelling som vil redde deg.
398
00:28:10,250 --> 00:28:12,541
De behandlet deg så dårlig hjemme,
399
00:28:12,625 --> 00:28:16,208
at du en dag knipset
og reagerte på det verste.
400
00:28:16,291 --> 00:28:17,250
Forstå?
401
00:28:17,875 --> 00:28:20,166
Så, hva sa de til deg?
402
00:28:24,833 --> 00:28:27,833
At pikken din var liten,
at du ikke fikk den opp.
403
00:28:28,541 --> 00:28:29,791
Feiging?
404
00:28:29,875 --> 00:28:31,833
Jævla gammel mann? Gay?
405
00:28:32,625 --> 00:28:35,791
– Nei, de kalte meg aldri «homofil».
- Ok, hva da?
406
00:28:37,541 --> 00:28:41,125
Nei, de brydde seg ikke
Jeg var mannen i huset.
407
00:28:41,708 --> 00:28:43,625
Den med...
408
00:28:46,833 --> 00:28:51,000
- Jeg var bare en annen skjede. Det er det.
- Hva?
409
00:28:52,625 --> 00:28:53,666
Ja.
410
00:28:54,583 --> 00:28:56,833
Jeg var husets skjede.
411
00:28:57,750 --> 00:28:59,416
Ikke engang en skjede.
412
00:29:00,625 --> 00:29:01,958
En fitte.
413
00:29:03,625 --> 00:29:05,000
Var det det de kalte deg?
414
00:29:06,125 --> 00:29:07,750
Ja, si det.
415
00:29:09,333 --> 00:29:12,041
Si at de ga meg kallenavnet "Fusse".
416
00:29:13,083 --> 00:29:15,541
Han har ikke erklært
på distriktskontoret...
417
00:29:15,625 --> 00:29:17,291
- Cáceres.
- Herr Cáceres.
418
00:29:17,375 --> 00:29:19,250
En uttalelse, takk.
419
00:29:19,333 --> 00:29:21,708
Vi skulle ikke gi
noen uttalelser, men...
420
00:29:21,791 --> 00:29:23,583
Følte Barreda seg skyldig?
421
00:29:23,666 --> 00:29:25,541
Vi skulle ikke komme med noen uttalelser...
422
00:29:25,625 --> 00:29:28,916
Se, Barreda, du er berømt.
423
00:29:31,083 --> 00:29:33,916
Et familieliv fullt av overgrep.
424
00:29:34,000 --> 00:29:36,625
Tro det eller ei,
fordi jeg ikke kunne tro det selv,
425
00:29:36,708 --> 00:29:39,916
Mr. Barreda gikk gjennom helvete
i sitt eget hus.
426
00:29:40,000 --> 00:29:42,583
Han var et offer for overgrep, ydmykelse,
427
00:29:42,666 --> 00:29:44,833
og forferdelige ting
som presset ham til det ytterste.
428
00:29:44,916 --> 00:29:47,500
- Hva kalte de ham?
– Hvorfor til det ytterste?
429
00:29:47,583 --> 00:29:50,625
Det er ikke riktig tidspunkt å lufte dette.
Det er et vulgært ord.
430
00:29:50,708 --> 00:29:53,833
En måte å ringe på
det kvinnelige reproduksjonsorganet.
431
00:29:53,916 --> 00:29:55,916
Kan du være mer spesifikk?
432
00:29:58,708 --> 00:29:59,666
"Fite."
433
00:29:59,750 --> 00:30:01,416
En ny vending i Barreda-saken.
434
00:30:01,500 --> 00:30:04,000
Det ble kjent at tannlegen
fikk kallenavnet "Fite."
435
00:30:04,083 --> 00:30:06,375
- De kalte ham "Fusse."
– «Fite», ja.
436
00:30:06,458 --> 00:30:08,708
Det er det kvinnene
i huset hans kalte ham.
437
00:30:08,791 --> 00:30:13,208
Forsvarsadvokaten avslørte tannlegen
var et offer for underkastelse i årevis.
438
00:30:13,291 --> 00:30:15,125
Han sov på loftet i huset sitt.
439
00:30:15,208 --> 00:30:19,208
Han ble trakassert daglig, og måtte holde ut
mye å fortsette å være sammen med dem.
440
00:30:19,291 --> 00:30:22,708
Barreda sørget for klanen av kvinner
så han ikke skulle miste dem.
441
00:30:22,791 --> 00:30:26,708
Kilder nær dem avslørte kvinnene
hadde ublu utgifter og innfall,
442
00:30:26,791 --> 00:30:28,041
og ingen av dem fungerte.
443
00:30:28,125 --> 00:30:31,125
Barreda levde i en pine.
Huset hans var et helvete.
444
00:30:31,208 --> 00:30:34,000
Barreda blir fraktet
i dette kjøretøyet.
445
00:30:34,083 --> 00:30:37,375
Vi rapporterer fortsatt om denne saken.
446
00:30:37,458 --> 00:30:38,791
- Barreda.
- Barreda.
447
00:30:38,875 --> 00:30:39,916
Barreda.
448
00:30:40,000 --> 00:30:42,416
Hva kan du si
til menneskene som kom for å støtte deg?
449
00:30:42,500 --> 00:30:43,708
Barreda!
450
00:30:43,791 --> 00:30:46,166
Er det sant at du har
en psykisk lidelse?
451
00:30:47,375 --> 00:30:48,416
Unnskyld meg.
452
00:30:48,500 --> 00:30:51,541
Var det en galskapshandling, Cáceres?
453
00:30:51,625 --> 00:30:54,208
Det var selvforsvar.
454
00:30:56,250 --> 00:31:00,750
Jeg har blitt neglisjert
av hvert medlem av familien min
455
00:31:00,833 --> 00:31:04,875
og utsatt for all slags respektløshet.
456
00:31:06,958 --> 00:31:10,416
Hvordan ble du ydmyket og ikke respektert?
457
00:31:11,791 --> 00:31:14,750
De ignorerte meg. De fornærmet meg.
458
00:31:14,833 --> 00:31:17,666
De kalte meg navn
som jeg ikke orker å gjenta.
459
00:31:18,750 --> 00:31:20,041
For eksempel?
460
00:31:23,791 --> 00:31:26,541
Jeg tror det er offentlig kunnskap.
461
00:31:27,166 --> 00:31:28,083
Si det.
462
00:31:28,958 --> 00:31:31,541
Du må si det
for at retten skal høre det.
463
00:31:34,166 --> 00:31:36,125
Vel, jeg beklager det jeg skal...
464
00:31:37,958 --> 00:31:41,500
Familien min kalte meg "pussy".
465
00:31:51,416 --> 00:31:53,416
Gi meg penger for drinkene.
466
00:32:02,625 --> 00:32:04,250
Få penger fra vesken min.
467
00:32:04,333 --> 00:32:07,333
- Gi meg mer.
- Kan jeg få et glass til?
468
00:32:07,916 --> 00:32:09,625
Gå og betal fyren.
469
00:32:09,708 --> 00:32:11,291
Brillene er her.
470
00:32:13,583 --> 00:32:16,500
- Jeg rekker ikke.
- Jeg skal hjelpe deg.
471
00:32:23,125 --> 00:32:24,500
- Takk.
- Du er velkommen.
472
00:32:34,666 --> 00:32:36,416
Så du den fuktige flekken?
473
00:32:38,291 --> 00:32:40,333
De kommer for å tapetsere denne uken.
474
00:32:41,416 --> 00:32:45,083
Bakgrunnen er skitten og lukter vondt.
Det vil ikke løse problemet.
475
00:32:45,166 --> 00:32:46,708
Flekken vil komme ut igjen.
476
00:32:47,541 --> 00:32:51,041
Takmembranen er fikset.
Jeg ringte og betalte for det.
477
00:32:52,458 --> 00:32:54,000
Når ringte du?
478
00:32:54,791 --> 00:32:57,708
Jeg husker ikke, du var ikke her.
Jeg vet ikke.
479
00:32:58,500 --> 00:33:01,583
Kan du hjelpe meg med drinkene?
480
00:33:02,625 --> 00:33:03,708
Visste du om dette?
481
00:33:04,583 --> 00:33:07,291
- Om hva?
– De skal tapetsere huset.
482
00:33:07,375 --> 00:33:09,208
Dette er huset mitt.
483
00:33:09,291 --> 00:33:10,833
- Halvparten av det.
- Mamma.
484
00:33:10,916 --> 00:33:13,500
Hva? Jeg sier bare sannheten.
485
00:33:13,583 --> 00:33:16,541
Halvparten er din og du kan gjøre
hva du vil i din halvdel.
486
00:33:16,625 --> 00:33:18,333
Jeg betalte for den andre halvparten.
487
00:33:18,416 --> 00:33:21,125
Jeg kan gjøre hva jeg vil.
Hvis jeg vil tapetsere det, så gjør jeg det.
488
00:33:22,041 --> 00:33:24,416
Trengte du virkelig å si det?
489
00:33:28,291 --> 00:33:29,166
Hva?
490
00:33:29,250 --> 00:33:32,625
Hvorfor krangler du med ham?
Vi tapetserer den fortsatt.
491
00:33:39,291 --> 00:33:40,625
Fortell meg om din kone.
492
00:33:41,208 --> 00:33:42,458
Hvorfor ble du separert?
493
00:33:44,916 --> 00:33:47,208
Beba var veldig sjalu.
494
00:33:48,625 --> 00:33:51,333
Hun trodde jeg hadde elskere overalt.
495
00:33:52,375 --> 00:33:54,541
Og på grunn av jobben min,
496
00:33:55,916 --> 00:33:58,333
Jeg handlet med mange kvinner.
497
00:33:59,875 --> 00:34:01,791
Hvorfor sminket dere dere?
498
00:34:02,958 --> 00:34:04,250
Jeg gikk på jakt etter henne.
499
00:34:05,833 --> 00:34:09,458
Vi innså at vi ikke kunne leve
uten hverandre.
500
00:34:42,458 --> 00:34:43,666
Ricardo...
501
00:34:45,291 --> 00:34:46,458
Kan vi snakke?
502
00:35:03,500 --> 00:35:05,125
Åpne døren, vær så snill.
503
00:35:19,041 --> 00:35:20,250
Ricardo...
504
00:35:29,250 --> 00:35:31,166
Gutter, kom.
505
00:35:31,250 --> 00:35:35,291
Kan du hjelpe meg med disse? De er kalde.
506
00:35:36,125 --> 00:35:38,458
- Jeg tar dem.
- Vil du? Takk.
507
00:35:48,958 --> 00:35:51,041
Vi gikk ikke
til Cecilias hus veldig ofte.
508
00:35:51,125 --> 00:35:54,916
Og når vi gjorde det, mesteparten av tiden
faren hennes var ikke der.
509
00:35:56,375 --> 00:35:59,750
Ifølge andre vitner,
du og Cecilia var veldig nære.
510
00:36:00,458 --> 00:36:04,416
Så hvorfor ville du ikke gå
hjem til henne oftere?
511
00:36:06,000 --> 00:36:07,500
Det var kjipt.
512
00:36:08,625 --> 00:36:10,791
Han oppførte seg på en merkelig måte mot oss.
513
00:36:10,875 --> 00:36:12,000
På hvilken måte?
514
00:36:13,041 --> 00:36:14,250
Han...
515
00:36:17,750 --> 00:36:19,125
Han ville stirre på oss.
516
00:36:19,708 --> 00:36:21,000
Han stirret på deg.
517
00:36:21,750 --> 00:36:25,083
- Du mener... på en ondskapsfull måte?
- Innvending.
518
00:36:25,166 --> 00:36:27,208
Det er et suggestivt spørsmål.
519
00:36:27,291 --> 00:36:28,541
Vedvarende.
520
00:36:28,625 --> 00:36:31,083
Rådgiver, vennligst omformuler spørsmålet.
521
00:36:32,000 --> 00:36:35,875
Hvordan gjorde Mr. Barreda
se på deg og vennene dine?
522
00:36:37,416 --> 00:36:39,083
Slik menn ser på kvinner.
523
00:36:39,916 --> 00:36:41,041
Han så på beina våre.
524
00:36:42,000 --> 00:36:42,958
Overalt.
525
00:36:43,750 --> 00:36:45,875
Andre venner ville sagt det samme.
526
00:36:46,500 --> 00:36:48,750
Cecilia og Adriana
ville blitt veldig ubehagelig.
527
00:36:49,500 --> 00:36:51,250
Hvorfor tror du det er det?
528
00:36:52,750 --> 00:36:56,000
De ble påvirket av tingene
han gjorde utenfor hjemmet sitt.
529
00:36:56,625 --> 00:36:59,666
En gang Cecilia, kjæresten min og jeg
var på Jockeyklubben.
530
00:37:00,625 --> 00:37:02,791
Og han kom til bassenget med en kvinne.
531
00:37:03,833 --> 00:37:06,666
Vi prøvde å distrahere Cecilia
så hun ikke skulle se ham,
532
00:37:06,750 --> 00:37:08,666
men Ceci var ikke dum.
533
00:37:08,750 --> 00:37:10,666
Disse tingene påvirket henne.
534
00:37:11,625 --> 00:37:15,041
Det er derfor jeg tror hun ikke hadde det
mye av et forhold til faren.
535
00:37:39,416 --> 00:37:40,375
Pappa.
536
00:37:41,875 --> 00:37:45,791
Pappa, la det være. Jeg henter den senere.
Jeg skal vaske dette først.
537
00:37:49,833 --> 00:37:51,750
Hva var din daglige rutine hjemme?
538
00:37:55,541 --> 00:38:00,583
Jeg jobbet hele dagen på kontoret mitt,
539
00:38:01,291 --> 00:38:06,000
og når jeg var ferdig,
Jeg ville gjort alle husarbeidene.
540
00:38:07,791 --> 00:38:10,875
De var veldig skitne.
541
00:38:11,708 --> 00:38:15,416
Og rotete.
De lot alt være uorganisert.
542
00:38:16,416 --> 00:38:20,166
Og de visste at jeg var veldig ren,
veldig nøye.
543
00:38:21,041 --> 00:38:23,250
Noen ganger en av døtrene mine
544
00:38:24,083 --> 00:38:26,916
ville prøve å hjelpe meg,
men de ville stoppe dem.
545
00:38:27,000 --> 00:38:28,166
Hvem stoppet dem?
546
00:38:28,250 --> 00:38:30,083
De ville ikke la dem.
547
00:38:31,250 --> 00:38:36,125
"La det være sånn.
Pussy kan ta seg av det," sa de.
548
00:38:48,125 --> 00:38:50,125
Men jeg var bekymret.
549
00:38:50,208 --> 00:38:52,750
– Men hvorfor, bestemor?
– Fordi jeg så han drakk mye.
550
00:38:53,500 --> 00:38:56,791
Jeg trodde han var mindreårig. For et rot.
551
00:38:56,875 --> 00:39:00,083
- Han er 25, bestemor.
- Ok, kjære.
552
00:39:00,166 --> 00:39:01,791
Da er han en liten mann.
553
00:39:01,875 --> 00:39:03,208
Ikke i det hele tatt.
554
00:39:03,291 --> 00:39:07,708
– Han pleier å bli nervøs, det er alt.
- Han er en morsom liten mann.
555
00:39:07,791 --> 00:39:11,083
Martín sier at han gjør det fordi han har det
et mindreverdighetskompleks.
556
00:39:11,166 --> 00:39:13,333
- Jeg skal lese din, bestemor.
- Jada, fortsett.
557
00:39:13,416 --> 00:39:18,958
"Dynamisk uke, men ganske spent.
Endring kommer. Du må være på vakt."
558
00:39:19,041 --> 00:39:20,958
- Jeg må være på vakt?
- Ja.
559
00:39:21,041 --> 00:39:26,791
"Du opptrer noen ganger med aggressivitet,
og han hater det."
560
00:39:26,875 --> 00:39:29,583
- Hvem er "han"?
- Den lille mannen.
561
00:39:29,666 --> 00:39:33,583
– Kardiologen.
– Den lille kardiologen.
562
00:39:33,666 --> 00:39:36,875
Kardiologen er ikke en liten mann.
Han er veldig kjekk.
563
00:39:37,958 --> 00:39:41,791
De gjorde alt bak ryggen min.
564
00:39:43,875 --> 00:39:47,291
Og jeg måtte betale for alle innfallene deres,
565
00:39:47,375 --> 00:39:51,166
ellers ville de begynne å fornærme meg,
566
00:39:52,083 --> 00:39:53,333
og truer meg.
567
00:39:54,125 --> 00:39:56,000
Døtrene dine også?
568
00:39:56,625 --> 00:39:57,708
De også.
569
00:39:58,708 --> 00:40:00,458
Alt var min svigermor sin feil.
570
00:40:01,166 --> 00:40:04,833
Hun var hjernen
bak familiens ruin.
571
00:40:06,708 --> 00:40:10,000
Hvis misbruket var så stort,
hvorfor dro du ikke?
572
00:40:14,125 --> 00:40:18,000
Fordi jeg ønsket å få tilbake familien min.
573
00:40:19,375 --> 00:40:21,000
Derfor kjøpte jeg huset.
574
00:40:22,916 --> 00:40:24,708
Jeg ville ha en familie.
575
00:40:25,666 --> 00:40:28,000
Takk. Ingen flere spørsmål.
576
00:40:39,375 --> 00:40:43,958
Som du kan se, er dette
stemningen utenfor tinghuset.
577
00:40:44,041 --> 00:40:46,500
Hva synes du
om Barreda i denne saken?
578
00:40:46,583 --> 00:40:49,458
Jeg forstår ham. Jeg gikk gjennom det samme
og jeg sa ikke opp.
579
00:40:49,541 --> 00:40:51,666
Jeg vet hvordan det er
for at en kvinne skal ødelegge deg.
580
00:40:51,750 --> 00:40:54,166
Gå, Barreda! Du er fantastisk!
581
00:40:54,250 --> 00:40:55,375
Vi er med deg!
582
00:40:57,208 --> 00:40:59,250
Gå, Pussy!
583
00:41:00,375 --> 00:41:03,291
Se, det er litt luft der inne.
584
00:41:03,375 --> 00:41:06,500
Du må sørge for at det er pent
og at det stemmer med resten,
585
00:41:07,791 --> 00:41:09,375
- fordi det vil vare evig.
- Ja
586
00:41:15,250 --> 00:41:17,708
Hva er den flekken? Er det tørt?
587
00:41:18,666 --> 00:41:21,333
Ja, det er tørt.
Du vil ikke merke det etter at vi har malt over det.
588
00:41:21,416 --> 00:41:25,291
Hvor lang tid tror du det vil ta
for at du skal tapetsere alt?
589
00:41:27,208 --> 00:41:29,916
En uke, en og en halv uke.
590
00:41:30,000 --> 00:41:32,583
Jeg tar med laget mitt,
og vi gjør det på kort tid.
591
00:41:32,666 --> 00:41:36,708
Ok. Kan du sjekke at denne er defekt
stikkontakt før du drar?
592
00:41:36,791 --> 00:41:39,625
- Ja, frue.
- Takk.
593
00:41:39,708 --> 00:41:41,416
Vi er ikke så flinke.
594
00:41:45,500 --> 00:41:47,083
Mamma, kan du gi meg håndkleet?
595
00:41:51,000 --> 00:41:52,208
Mamma.
596
00:41:57,708 --> 00:42:00,375
Takk. Kranen vil ikke lukke ordentlig.
597
00:42:01,791 --> 00:42:03,041
La det være sånn.
598
00:42:03,125 --> 00:42:05,666
– Bør jeg si det til pappa?
- Nei, ikke si noe.
599
00:42:06,750 --> 00:42:09,791
Dekk bordet så vi kan spise
så snart søsteren din er her.
600
00:42:15,833 --> 00:42:17,666
Mamma, du kan ikke fortsette å leve på denne måten.
601
00:42:18,791 --> 00:42:21,416
Kanskje du burde snakke med noen.
602
00:42:22,041 --> 00:42:24,208
Hvorfor ringer du ikke moren til Lucía?
603
00:42:24,291 --> 00:42:25,458
En psykolog?
604
00:42:26,791 --> 00:42:28,541
Jeg burde heller ringe en advokat...
605
00:42:28,625 --> 00:42:30,708
- Å, mamma.
– Nei, jeg tror ikke det.
606
00:42:30,791 --> 00:42:33,208
Jeg skal ikke snakke
om privatlivet vårt.
607
00:42:33,291 --> 00:42:35,125
Til en fremmed?
608
00:42:36,291 --> 00:42:38,375
Dere er voksne nå, og dere drar snart.
609
00:42:38,958 --> 00:42:40,208
Jeg skal ordne opp.
610
00:42:54,958 --> 00:42:56,916
Hvordan gikk intervjuet?
611
00:42:58,375 --> 00:42:59,208
Hva?
612
00:43:01,458 --> 00:43:03,916
Fin. Vel, hvem vet?
613
00:43:04,000 --> 00:43:07,583
De har ikke ringt meg ennå,
men Claudia sa at det tar litt tid.
614
00:43:07,666 --> 00:43:10,166
- Det er sant.
- Lekker den kranen fortsatt?
615
00:43:11,416 --> 00:43:14,291
Hodet mitt er i ferd med å eksplodere.
616
00:43:14,375 --> 00:43:17,208
- Hei.
- Hei.
617
00:43:17,291 --> 00:43:20,250
– Hva gjorde du med håret ditt?
- Det er et nytt utseende. Liker du det?
618
00:43:20,333 --> 00:43:23,208
– Ja, jeg liker det.
– Hvorfor gjorde du det?
619
00:43:23,291 --> 00:43:25,000
- Mamma.
- Jeg gjorde det samme i din alder.
620
00:43:25,083 --> 00:43:26,625
Ja, du er en copycat.
621
00:43:26,708 --> 00:43:29,208
– Men det ser vakkert ut nå.
- Ja.
622
00:43:29,291 --> 00:43:33,416
Dette skjer fordi du åpner
og lukke den hele tiden.
623
00:43:33,500 --> 00:43:37,541
Det er fordi det er en kran, Ricardo.
La det være, vi har allerede ringt en rørlegger.
624
00:43:37,625 --> 00:43:39,000
Klart du gjorde det.
625
00:43:39,666 --> 00:43:42,500
– Jenter, kan dere dekke bordet?
- Klart det.
626
00:43:42,583 --> 00:43:44,916
Ricardo, slå den av!
627
00:43:45,000 --> 00:43:46,875
Pappa, skru av kranen!
628
00:43:46,958 --> 00:43:48,750
Slå den av, Ricardo!
629
00:43:48,833 --> 00:43:51,833
Jeg fikk det. Jeg skrudde av hovedventilen.
630
00:43:53,750 --> 00:43:56,958
Mamma, du er gjennomvåt! Og du også!
631
00:43:58,875 --> 00:44:01,166
Stille, han blir lei seg.
632
00:44:01,250 --> 00:44:04,916
Hvem bryr seg? Han kan ikke fikse noe!
633
00:44:07,500 --> 00:44:08,583
Barreda.
634
00:44:10,916 --> 00:44:12,250
Kom inn.
635
00:44:18,958 --> 00:44:20,166
Jøss.
636
00:44:22,958 --> 00:44:24,250
Du ser forferdelig ut.
637
00:44:24,333 --> 00:44:27,833
Jeg kjenner smerte her. I dette området, ja.
638
00:44:30,458 --> 00:44:32,791
- Sitt. Jeg kommer straks tilbake.
- Ok.
639
00:44:43,500 --> 00:44:45,250
Noen kastet det onde øyet på deg.
640
00:44:58,458 --> 00:45:00,208
– Hva bør jeg gjøre?
- Kutt dekket.
641
00:45:13,583 --> 00:45:14,875
Jeg har det ikke bra.
642
00:45:16,583 --> 00:45:19,041
Jeg føler meg som en idiot, alt gjør vondt.
643
00:45:22,750 --> 00:45:23,791
Se.
644
00:45:24,875 --> 00:45:26,083
Huset ditt.
645
00:45:26,875 --> 00:45:27,916
Hva?
646
00:45:28,000 --> 00:45:30,166
Du har blitt forhekset.
647
00:45:30,916 --> 00:45:32,000
Hva?
648
00:45:33,333 --> 00:45:34,333
Se.
649
00:45:34,416 --> 00:45:36,083
Det virkelige spørsmålet er "hvem".
650
00:45:36,958 --> 00:45:37,958
WHO?
651
00:45:40,000 --> 00:45:41,875
Disse kvinnene gjorde noe med deg.
652
00:45:43,375 --> 00:45:44,708
Søk i huset ditt.
653
00:45:45,791 --> 00:45:48,666
Søk godt. Du vil bli overrasket.
654
00:45:49,583 --> 00:45:51,000
Ta en til.
655
00:45:57,458 --> 00:46:00,333
Vær så snill å introduser deg selv for retten.
656
00:46:00,416 --> 00:46:03,375
Fortell oss ditt navn, yrke,
og forholdet til tiltalte.
657
00:46:04,375 --> 00:46:09,666
Mitt navn er María de los Ángeles Arba,
men alle har alltid kalt meg Pirucha.
658
00:46:10,583 --> 00:46:13,458
Jeg er klarsynt og Barredas venn.
659
00:46:14,125 --> 00:46:15,750
Og kjæresten hans, ikke sant?
660
00:46:16,750 --> 00:46:18,791
Jeg vil si en veldig nær venn.
661
00:46:18,875 --> 00:46:21,750
Men fremfor alt annet,
Jeg er hans åndelige veileder.
662
00:46:23,166 --> 00:46:25,583
Fortalte Barreda deg om livet sitt?
663
00:46:25,666 --> 00:46:27,125
Det gjorde han.
664
00:46:28,166 --> 00:46:31,500
Og det han ikke fortalte meg,
Jeg ville i alle fall vite det.
665
00:46:33,000 --> 00:46:37,541
Så jeg antar at du visste det
om hans problemer med huset.
666
00:46:38,416 --> 00:46:40,250
Huset hans? Jeg skjønner det ikke.
667
00:46:40,333 --> 00:46:43,041
Vel, Barreda ville ikke
å selge huset.
668
00:46:43,125 --> 00:46:45,500
Han ville beholde den.
Nevnte han ikke det?
669
00:46:45,583 --> 00:46:47,416
Innvending. Suggestivt spørsmål.
670
00:46:47,500 --> 00:46:48,750
Vedvarende.
671
00:46:48,833 --> 00:46:51,208
Rådgiver, vennligst omformuler spørsmålet.
672
00:46:53,291 --> 00:46:56,375
Hvordan så Barreda ut for deg i det siste?
673
00:46:57,291 --> 00:46:58,375
Dårlig.
674
00:46:59,166 --> 00:47:00,625
- Veldig dårlig.
- Du mener aggressiv.
675
00:47:00,708 --> 00:47:03,333
- Innvending.
- Rådgiver.
676
00:47:06,291 --> 00:47:09,000
Fortell oss hvorfor han så dårlig ut for deg.
677
00:47:09,083 --> 00:47:12,666
Barreda gikk gjennom...
678
00:47:13,250 --> 00:47:16,916
en veldig forvirrende og en veldig mørk tid.
679
00:47:18,416 --> 00:47:21,750
Kroppen hans var blitt forhekset.
680
00:47:22,541 --> 00:47:24,625
Ingen flere spørsmål. Takk.
681
00:47:26,708 --> 00:47:30,041
- Du er så hendig.
- Takk.
682
00:47:30,125 --> 00:47:32,041
Så pinlig. Vi får deg til å jobbe.
683
00:47:32,125 --> 00:47:35,250
Nei, det er ingenting.
Jeg ble opplært da jeg var liten.
684
00:47:37,666 --> 00:47:40,125
Vil dere ha mer te, gutter?
Du burde spise noe.
685
00:47:40,208 --> 00:47:42,041
Du rørte ikke snacks engang.
686
00:47:43,250 --> 00:47:44,666
- Jeg skal prøve noen.
- Ja.
687
00:47:44,750 --> 00:47:46,625
Jeg har det bra. Takk.
688
00:47:46,708 --> 00:47:49,208
- Ok, jeg skal skaffe deg noen.
- Takk.
689
00:47:51,458 --> 00:47:55,041
- Så du kjenner Blancos yngste sønn?
- Ja, Luisito.
690
00:47:55,125 --> 00:47:56,250
Shorty!
691
00:47:57,750 --> 00:48:00,333
En halv mann, en bitteliten mann. Han er liten.
692
00:48:00,416 --> 00:48:02,166
- Ja.
– Det er det de kaller ham.
693
00:48:02,250 --> 00:48:03,708
- "Sissy."
- Kom igjen.
694
00:48:03,791 --> 00:48:05,833
Jeg liker ikke når de kaller ham det.
695
00:48:05,916 --> 00:48:08,958
Jeg liker det heller ikke,
men sammenlignet med andre menn...
696
00:48:09,041 --> 00:48:11,250
- Ja, han er feminin.
- Ja.
697
00:48:12,458 --> 00:48:16,041
God ettermiddag.
Hyggelig å møte deg. Jeg er Gastón.
698
00:48:16,125 --> 00:48:18,166
- Gastón?
- Han er kjæresten min.
699
00:48:18,250 --> 00:48:21,875
- Ja.
– Er du rørlegger?
700
00:48:22,458 --> 00:48:26,458
Nei, men jeg liker å fikse ting.
Egentlig er jeg idrettslærer ved Lincoln.
701
00:48:26,541 --> 00:48:29,875
Du er beskjeden.
Han har ansvaret for de andre lærerne.
702
00:48:29,958 --> 00:48:31,708
Det er utrolig.
703
00:48:32,541 --> 00:48:35,291
– Du har også en stilling i klubben.
- Virkelig? Hvilken klubb?
704
00:48:35,375 --> 00:48:38,291
Vi leter etter et lokale
til bryllupet deres.
705
00:48:38,375 --> 00:48:40,500
Vi så flere arenaer,
men likte ingen.
706
00:48:40,583 --> 00:48:41,583
Hva med Rotary?
707
00:48:41,666 --> 00:48:44,791
- Ok, dette fungerer bra nå.
- Du er en engel.
708
00:48:45,666 --> 00:48:47,583
Det er så fint å ha en altmuligmann.
709
00:48:47,666 --> 00:48:49,500
Ser ut som du er jenta her.
710
00:48:51,083 --> 00:48:52,333
Hva sa du?
711
00:48:52,416 --> 00:48:54,625
jeg sa,
ser ut som jenta vår her drar.
712
00:48:54,708 --> 00:48:56,916
Vel, ikke på en stund, Baba.
713
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Så snart Cecil får
hennes residensutdanning.
714
00:49:00,083 --> 00:49:03,208
Er det slik? Og hvor skal du flytte?
715
00:49:03,875 --> 00:49:05,250
Det kommer an på sykehuset.
716
00:49:06,000 --> 00:49:09,875
Jeg håper den er her,
men det kan være i hovedstaden også.
717
00:49:09,958 --> 00:49:13,291
Og det ville vært nærmere for oss
å se Sofi i helgene.
718
00:49:14,416 --> 00:49:15,333
Vel...
719
00:49:15,416 --> 00:49:17,625
– Hvor gammel er datteren din?
- Seks.
720
00:49:17,708 --> 00:49:19,000
- Seks.
- Hun går i første klasse.
721
00:49:19,083 --> 00:49:22,250
– Så hyggelig.
– Ja, han har en datter.
722
00:49:23,375 --> 00:49:27,166
Det er fint. Så mange nyheter.
723
00:49:28,208 --> 00:49:31,041
Det er en fin verktøykasse du har.
Den har alt.
724
00:49:32,625 --> 00:49:33,958
Unnskyld meg.
725
00:49:39,083 --> 00:49:41,166
Vel, skal jeg sette på vannkokeren?
726
00:49:42,875 --> 00:49:45,500
Ikke bekymre deg. Det er ikke deg.
Han er slik med alle.
727
00:49:45,583 --> 00:49:46,791
Jeg forstår. Stakkars mann.
728
00:49:46,875 --> 00:49:50,291
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre
når datteren min gifter seg og drar.
729
00:49:58,166 --> 00:50:03,208
Alt han sa
om overgrepet er en løgn.
730
00:50:04,333 --> 00:50:05,416
Faktisk,
731
00:50:06,833 --> 00:50:10,583
da jeg fikk oppringningen,
Jeg tenkte umiddelbart,
732
00:50:12,875 --> 00:50:14,791
"Den jævelen drepte dem."
733
00:50:15,750 --> 00:50:17,708
Vær så snill, pass på språket ditt.
734
00:50:18,583 --> 00:50:19,833
Fortsett, rådgiver.
735
00:50:20,541 --> 00:50:21,750
Hvem snakker du om?
736
00:50:24,833 --> 00:50:25,875
Ham.
737
00:50:27,541 --> 00:50:28,875
Mr. Barreda?
738
00:50:29,541 --> 00:50:30,625
Ja.
739
00:50:30,708 --> 00:50:35,000
La det stå i protokollen at vitnet
pekte på Ricardo Barreda.
740
00:50:35,750 --> 00:50:39,291
Hva gjorde deg så sikker i det øyeblikket?
741
00:50:41,416 --> 00:50:43,250
Han var en manipulerende mann.
742
00:50:44,916 --> 00:50:47,500
Han ville få dem til å føle seg dårlige hele tiden.
743
00:50:50,666 --> 00:50:52,708
Han var ikke en vanlig far.
744
00:50:52,791 --> 00:50:55,083
Jeg er sikker på at han hadde noe imot dem.
745
00:50:56,500 --> 00:50:59,791
Til din forståelse,
hvorfor tror du han drepte dem?
746
00:51:02,125 --> 00:51:06,666
Fordi Cecil og jeg
flyttet sammen.
747
00:51:08,333 --> 00:51:10,583
Fordi Martin og Adri
skulle gifte seg.
748
00:51:12,250 --> 00:51:13,875
For de skulle bli glade.
749
00:51:15,916 --> 00:51:17,166
Fordi han er en jævel.
750
00:51:23,625 --> 00:51:25,958
Det er alt. Takk.
751
00:51:26,750 --> 00:51:28,500
Ingen flere spørsmål.
752
00:51:31,833 --> 00:51:35,250
- Vær forsiktig med hva du skal si.
- Jeg vil si enten Gemini eller Aquarius.
753
00:51:35,333 --> 00:51:36,250
Kom igjen!
754
00:51:40,375 --> 00:51:42,416
Astrologer er alle løgnere!
755
00:51:43,083 --> 00:51:44,916
Har jeg rett?
756
00:51:45,000 --> 00:51:47,333
De første astrologene
var de tre vise menn.
757
00:51:47,916 --> 00:51:50,208
Ja, Melchior, Gaspar og Balthasar.
758
00:51:50,291 --> 00:51:52,000
De tre vise menn, sier hun.
759
00:51:52,083 --> 00:51:53,500
Festen er over, antar jeg.
760
00:51:54,750 --> 00:51:56,541
Nei, det er greit.
761
00:51:59,791 --> 00:52:01,041
God natt, mamma.
762
00:52:01,125 --> 00:52:02,750
God natt.
763
00:52:12,041 --> 00:52:14,500
- Ricardo, jeg lette etter deg.
- Ja.
764
00:52:14,583 --> 00:52:18,083
Hvor lenge skal denne fyren bli?
Skal han bo her nå?
765
00:52:18,166 --> 00:52:19,541
Slutt med det.
766
00:52:20,291 --> 00:52:22,375
Det er så vanskelig å leve slik.
767
00:52:22,458 --> 00:52:25,791
- Det er ingen kommunikasjon mellom oss.
- Oss?
768
00:52:26,666 --> 00:52:29,000
Du mener oss to? Oss tre?
769
00:52:30,166 --> 00:52:32,083
Hvor mange er "oss", Bebita?
770
00:52:33,250 --> 00:52:34,750
Jeg skal ikke krangle med deg.
771
00:52:37,666 --> 00:52:38,916
God natt.
772
00:52:46,000 --> 00:52:47,250
Hva skjedde nå?
773
00:52:49,333 --> 00:52:51,250
Vet du hvorfor du lider?
774
00:52:52,250 --> 00:52:56,458
Du forventer fortsatt at han skal forandre seg,
men han vil aldri forandre seg.
775
00:53:40,541 --> 00:53:42,250
- Fortsett.
- Takk.
776
00:53:44,625 --> 00:53:46,708
Sånn, doktor.
777
00:53:47,458 --> 00:53:48,583
Takk.
778
00:54:02,458 --> 00:54:03,708
Bebi.
779
00:54:03,791 --> 00:54:04,791
Ja?
780
00:54:04,875 --> 00:54:08,250
Hvorfor prøver du ikke skoene også?
Det vil se annerledes ut.
781
00:54:10,666 --> 00:54:15,750
- Det er ikke nødvendig.
- Bebi, se på deg.
782
00:54:16,583 --> 00:54:19,375
Vakker.
783
00:54:34,000 --> 00:54:35,500
Du ser nydelig ut.
784
00:54:35,583 --> 00:54:38,625
Jeg liker det. Men jeg ville gjort det kortere.
785
00:54:38,708 --> 00:54:41,000
– Bare litt?
- Nei. Ikke gjør det.
786
00:54:41,083 --> 00:54:43,125
- Bare litt.
– Nei, det er et bryllup.
787
00:54:45,083 --> 00:54:46,125
Så?
788
00:54:58,666 --> 00:55:01,666
– Liker du det?
– Ja, du ser vakker ut.
789
00:55:01,750 --> 00:55:03,958
- Jeg elsker det.
- Du ser nydelig ut.
790
00:55:04,041 --> 00:55:05,833
- Virkelig?
- Jeg elsker det.
791
00:55:05,916 --> 00:55:08,083
– Jeg elsker broderiet.
- Det har noe her.
792
00:55:18,375 --> 00:55:20,000
Det er for trangt, mamma.
793
00:55:20,833 --> 00:55:22,583
- Her? Silvi...
- Ja.
794
00:55:22,666 --> 00:55:25,958
– Ja?
– Kan du løsne litt her?
795
00:55:26,041 --> 00:55:27,416
– Du kan feste en krok.
- Ja.
796
00:55:33,875 --> 00:55:36,541
Du vet hvordan det er å være
ukomfortabel i bryllupet ditt?
797
00:55:36,625 --> 00:55:38,416
Var ikke kjolen din behagelig, mamma?
798
00:55:46,291 --> 00:55:49,916
Det var så lenge siden. Jeg husker ikke.
Det var bestemors kjole.
799
00:55:50,708 --> 00:55:52,666
Vi gjorde noen endringer og det var det.
800
00:55:56,875 --> 00:56:00,625
Du må ha det greit med det.
Det handler ikke bare om en kjole.
801
00:56:00,708 --> 00:56:05,166
Lykke bygges utenfra og inn.
802
00:56:05,791 --> 00:56:07,625
- Ikke sant?
– Jeg tror det er omvendt.
803
00:56:15,208 --> 00:56:16,833
Jeg skal skaffe noe til håret ditt.
804
00:56:17,916 --> 00:56:18,916
- Klar?
- Ja.
805
00:56:20,833 --> 00:56:24,083
- Adri, du ville ha en kjole som denne.
– Ja, men det er ubehagelig.
806
00:56:34,041 --> 00:56:35,708
- Klar?
- Ja.
807
00:56:35,791 --> 00:56:39,000
Adriana, du ville gifte deg
i en hvit kjole.
808
00:56:39,083 --> 00:56:40,750
Du valgte denne kjolen.
809
00:56:41,333 --> 00:56:43,291
Jeg visste ikke at det passet slik.
810
00:56:43,375 --> 00:56:48,208
Har du noen gang vært vitne til misbruket?
saksøkte hevder å ha tålt?
811
00:56:50,000 --> 00:56:52,083
Tror du det var ekte?
812
00:56:54,833 --> 00:56:56,000
Nei, jeg tror ikke det.
813
00:56:56,625 --> 00:56:59,750
De var en diskret familie.
Jeg hørte dem aldri rope til hverandre.
814
00:56:59,833 --> 00:57:03,625
Når det er sagt,
vil du si ordet "pussy"
815
00:57:04,416 --> 00:57:08,416
er noe som
kunne vært brukt ofte
816
00:57:08,500 --> 00:57:12,166
av fru Gladys McDonald,
tiltaltes kone?
817
00:57:14,583 --> 00:57:17,750
Beba? Ingen måte. Hun bannet ikke.
818
00:57:20,041 --> 00:57:23,791
Vel, vi har etablert
at det ikke var noe overgrep,
819
00:57:23,875 --> 00:57:27,166
og selv om det var,
det rettferdiggjør ikke hendelsen.
820
00:57:27,250 --> 00:57:29,708
Takk. Ingen flere spørsmål.
821
00:57:30,500 --> 00:57:31,750
Veldig bra.
822
00:57:31,833 --> 00:57:34,708
– Har forsvaret noen spørsmål?
– Ja takk.
823
00:57:38,458 --> 00:57:42,666
Du sa at du kjente Cecilia hele livet.
824
00:57:43,625 --> 00:57:47,000
Vil du si at Barredas var velstående?
825
00:57:51,083 --> 00:57:53,833
Jeg kjenner ikke detaljene,
men jeg synes de hadde det bra.
826
00:57:54,833 --> 00:58:00,708
Nevnte Cecilia Barreda noen gang hva som var
inntektskilden i familien hennes?
827
00:58:02,000 --> 00:58:03,916
Nei, vi snakket ikke om det.
828
00:58:04,000 --> 00:58:08,666
Men jeg er sikker på at du kan utlede det
hvem som betalte husholdningsregningene.
829
00:58:08,750 --> 00:58:10,166
Innvending. Det er ikke relevant.
830
00:58:10,250 --> 00:58:13,125
Dette er ikke en barnebidragsrettssak,
det er en rettssak for flere drap.
831
00:58:13,208 --> 00:58:15,750
Vedvarende. Kom til poenget, rådgiver.
832
00:58:16,916 --> 00:58:17,750
Ok.
833
00:58:19,791 --> 00:58:21,916
Hvordan snakket Cecilia om faren sin?
834
00:58:23,625 --> 00:58:26,375
Med beundring, med forakt?
835
00:58:28,250 --> 00:58:29,708
Hun nevnte ham ikke så mye.
836
00:58:30,625 --> 00:58:34,458
Så kan vi si at Mr. Ricardo Barreda
837
00:58:34,541 --> 00:58:39,541
var alltid tilstede når det kom
til å dekke familiens utgifter,
838
00:58:39,625 --> 00:58:43,291
men han fikk ikke
noen hengivenhet i retur?
839
00:58:48,583 --> 00:58:51,416
- Jeg vet ikke.
- Ingen flere spørsmål. Takk.
840
00:58:51,500 --> 00:58:53,708
Vitnet kan gå. Takk.
841
00:59:01,125 --> 00:59:02,541
Vel, det ser ut til å gå bra.
842
00:59:57,375 --> 00:59:58,791
Operasjonsrom nummer tre.
843
01:00:01,958 --> 01:00:03,458
Hold deg stille.
844
01:01:00,958 --> 01:01:05,875
Mannen jeg har kjent hele livet
ville aldri skadet en flue.
845
01:01:07,041 --> 01:01:08,708
Hva endret seg i ham, da?
846
01:01:08,791 --> 01:01:09,833
Hans ånd.
847
01:01:10,500 --> 01:01:13,125
Barreda var besatt av en demonisk kraft
848
01:01:13,208 --> 01:01:16,541
fordi de kvinnene
ønsket å ta alt for seg selv,
849
01:01:16,625 --> 01:01:20,041
men siden de ikke kunne,
de vendte seg til svart magi for å drepe ham.
850
01:01:21,041 --> 01:01:23,000
Hva gjør deg så sikker på det?
851
01:01:23,541 --> 01:01:26,583
Det er min gave, sir. Mine visjoner.
852
01:01:27,500 --> 01:01:30,833
Noen ganger ser du ting,
men du snakker ikke om dem.
853
01:01:31,916 --> 01:01:33,166
Og fakta.
854
01:01:34,125 --> 01:01:36,291
Han hadde alle slags smerter.
855
01:01:36,375 --> 01:01:39,458
Mørket tok over kroppen hans,
og jeg er ikke overrasket.
856
01:01:40,166 --> 01:01:43,583
– Trodde Barreda på dette?
– Ja, selvfølgelig.
857
01:01:44,250 --> 01:01:45,416
Ikke du?
858
01:01:47,750 --> 01:01:49,125
Han led.
859
01:01:49,208 --> 01:01:50,625
Menn er svakere.
860
01:01:50,708 --> 01:01:55,291
Med bare ett stikk på en voodoo-dukke,
de blir ugjort.
861
01:01:55,375 --> 01:01:56,666
Som flan.
862
01:02:01,500 --> 01:02:02,458
Voodoo dukke?
863
01:02:03,750 --> 01:02:05,000
Ja. En voodoo-dukke.
864
01:02:06,250 --> 01:02:09,916
Faktisk fant Barreda det
og brakte det til meg.
865
01:02:14,375 --> 01:02:15,958
Stillhet, vær så snill.
866
01:02:18,708 --> 01:02:19,750
Hvis jeg får lov.
867
01:02:20,291 --> 01:02:22,083
Vil du gi meg det, vær så snill?
868
01:02:26,166 --> 01:02:30,416
Når du snakker om en voodoo-dukke,
er det dette du mener?
869
01:02:31,583 --> 01:02:33,708
Slik så det ut i mine visjoner.
870
01:02:33,791 --> 01:02:35,375
Hva med den Barreda fant?
871
01:02:36,000 --> 01:02:37,041
Som den.
872
01:02:40,833 --> 01:02:44,375
Dette er en nålepute jeg har kjøpt
i morges i en idébutikk.
873
01:02:45,083 --> 01:02:49,000
Sannsynligvis Elena, som sydde en gang i blant,
hadde en lignende.
874
01:02:51,375 --> 01:02:53,125
Det er alt. Takk.
875
01:02:54,083 --> 01:02:56,958
– Hva gjør du?
- Takk, frue. Du kan gå.
876
01:02:58,041 --> 01:02:59,375
Takk. Adjø.
877
01:02:59,458 --> 01:03:03,458
Konverter, Barreda. Bare Gud kan redde deg.
878
01:03:03,541 --> 01:03:05,166
Frue, forlat rommet.
879
01:03:05,250 --> 01:03:07,000
Frue, vær så snill.
880
01:03:08,208 --> 01:03:09,875
Var han gal? Var overgrepet ekte?
881
01:03:09,958 --> 01:03:11,916
Jeg vil ikke komme med noen uttalelser.
882
01:03:12,000 --> 01:03:13,625
Forgrep de kvinnene ham?
883
01:03:13,708 --> 01:03:16,458
Alt er løgn, som jeg sa.
Den mannen er ikke gal. Aldri vært.
884
01:03:16,541 --> 01:03:20,125
Tilsynelatende er det fullstendig oppstyr
på denne høringsdagen.
885
01:03:23,625 --> 01:03:25,291
Hvordan går det med tidens mann?
886
01:03:25,375 --> 01:03:29,666
Jeg kan ikke tro hva du gjør.
Du får meg til å se ut som en idiot.
887
01:03:29,750 --> 01:03:30,916
Hvem sin side er du på?
888
01:03:31,000 --> 01:03:33,916
Du har to alternativer.
Du er enten en drittsekk eller en drittsekk.
889
01:03:34,000 --> 01:03:37,500
Vi beviser enten at du er inhabil
og de sender deg til en psykiatrisk klinikk,
890
01:03:37,583 --> 01:03:40,833
eller den jævla aktor
beviser at du planla alt
891
01:03:40,916 --> 01:03:42,166
slik at du kunne beholde huset.
892
01:03:42,250 --> 01:03:43,958
Og så råtner du i fengselet.
893
01:03:49,375 --> 01:03:52,375
Du er sjefen her.
894
01:03:53,166 --> 01:03:54,916
Men la meg fortelle deg noe.
895
01:03:55,833 --> 01:03:58,958
Fem år fra nå, kan jeg garantere
du vil være ute på gata,
896
01:03:59,041 --> 01:04:00,750
og det er alt folk vil huske.
897
01:04:00,833 --> 01:04:01,750
Hør på meg.
898
01:04:02,500 --> 01:04:05,083
Du vet hva de sa
på radio på vei hit?
899
01:04:05,166 --> 01:04:06,041
Hva?
900
01:04:06,875 --> 01:04:10,000
Barreda gjorde det enhver argentinsk mann
ønsker han kunne gjøre.
901
01:04:10,083 --> 01:04:12,041
Han gjorde opprør mot sin svigermor.
902
01:04:15,208 --> 01:04:17,666
Hvorfor tror du
så mange mennesker forholder seg til deg, Barreda?
903
01:04:18,708 --> 01:04:20,916
- Gå, Barreda!
- Gå, fitte!
904
01:04:21,000 --> 01:04:22,916
Er du fangenes tannlege?
905
01:04:23,000 --> 01:04:26,000
Barreda, identifiserer voldsutsatte menn seg med deg?
906
01:04:26,083 --> 01:04:28,958
Slik er Ricardo Barreda
møtte for retten sammen med sin advokat
907
01:04:29,041 --> 01:04:33,541
på en ny dag med høringer,
i en rettssak som deler opinionen.
908
01:04:33,625 --> 01:04:35,750
Dette er kanskje første gang i historien
909
01:04:35,833 --> 01:04:39,541
at noen som tilsto å ha drept
døtrene hans får så mye offentlig støtte.
910
01:04:39,625 --> 01:04:41,333
Stillhet, vær så snill.
911
01:04:42,083 --> 01:04:42,958
Rådgiver.
912
01:04:46,250 --> 01:04:49,250
En forvirrende mann lever i en virkelighet
som han selv skapte.
913
01:04:49,333 --> 01:04:51,458
Han vil forsvare det med alle nødvendige midler.
914
01:04:51,541 --> 01:04:53,125
Hva er hans begrunnelse?
915
01:04:53,791 --> 01:04:57,291
"De mishandlet meg,
de var slemme," osv.
916
01:04:57,375 --> 01:05:00,375
Ok, doktor, bare for å være tydelig.
917
01:05:00,458 --> 01:05:04,833
Sier du at Barreda ikke var det
ved sitt rette sinn da han gjorde det han gjorde?
918
01:05:04,916 --> 01:05:06,458
Det jeg mener er
919
01:05:07,125 --> 01:05:12,250
Ricardo Barreda lider
fra psykotiske vrangforestillinger om rettferdiggjørelse.
920
01:05:12,333 --> 01:05:13,708
Han er med andre ord gal.
921
01:05:14,291 --> 01:05:18,583
Nøyaktig. Han var gal før hendelsen,
under hendelsen og nå.
922
01:05:18,666 --> 01:05:20,666
Takk. Ingen flere spørsmål.
923
01:05:20,750 --> 01:05:22,750
– Jeg er ikke gal.
- Stillhet, vær så snill.
924
01:05:24,541 --> 01:05:27,541
Ja. Kan jeg nærme meg benken?
925
01:05:27,625 --> 01:05:30,000
Nei, jeg bør også informeres.
926
01:05:30,083 --> 01:05:32,541
– Du kan nærme deg også.
- Vær så snill.
927
01:05:34,166 --> 01:05:38,541
Gitt ekspertens mening,
og min klients tilstand,
928
01:05:38,625 --> 01:05:42,791
Jeg ber sorenskriverne om å la ham
forlate rommet under neste vitnesbyrd.
929
01:05:42,875 --> 01:05:46,500
- Hva synes du, rådgiver?
– Vi kunne gjort et unntak.
930
01:05:46,583 --> 01:05:49,458
- Tror du det?
– Som et unntak. Jeg har ingen innvendinger.
931
01:05:51,333 --> 01:05:53,833
– Vi vil tillate det som et unntak.
- Takk.
932
01:05:53,916 --> 01:05:55,291
Jeg setter pris på det.
933
01:05:56,041 --> 01:05:57,958
Débora, du kan gå.
934
01:05:58,708 --> 01:06:02,083
– Jeg skal ingen steder.
- Hør på meg. Stol på meg.
935
01:06:02,166 --> 01:06:03,291
Vi snakkes senere.
936
01:06:05,208 --> 01:06:06,625
La oss gå. Jeg skal forklare.
937
01:06:17,916 --> 01:06:20,375
- Barreda! Et bilde, takk.
- Se her, Barreda!
938
01:06:21,458 --> 01:06:23,708
Hør på meg, jente.
939
01:06:23,791 --> 01:06:25,250
Vi burde ikke snakke her.
940
01:06:28,416 --> 01:06:30,333
- Der er Barreda.
- Barreda!
941
01:06:30,416 --> 01:06:33,041
- Her, Barreda!
- Hvor tar de deg med?
942
01:06:33,625 --> 01:06:34,916
- Se her.
- Barreda.
943
01:06:35,000 --> 01:06:37,125
Barreda, hvorfor forlot du rettssalen?
944
01:06:37,208 --> 01:06:38,875
- Barreda.
- Se her!
945
01:06:38,958 --> 01:06:40,666
Se her for et bilde, Barreda!
946
01:06:40,750 --> 01:06:43,625
Hva ville du si
til støttespillerne dine, Barreda?
947
01:06:45,916 --> 01:06:48,875
Jeg er med pasienten på rom nummer 23.
948
01:06:50,208 --> 01:06:51,333
- Barreda?
- Ja.
949
01:06:51,416 --> 01:06:54,458
- Ok.
- Han sover mye, han rører seg knapt.
950
01:06:54,541 --> 01:06:56,250
Det er normalt.
951
01:06:56,333 --> 01:06:59,958
Han hadde en god natt
og han er på riktig medisin.
952
01:07:00,541 --> 01:07:04,250
Han hadde en lyskebrokkoperasjon, ikke sant?
953
01:07:04,958 --> 01:07:07,500
Jeg tror han blir bra med skikkelig hvile.
954
01:07:07,583 --> 01:07:09,916
Du må unngå... frue.
955
01:07:10,000 --> 01:07:12,416
Du må unngå
ytterligere skader i det området...
956
01:07:13,291 --> 01:07:16,875
Vil du at jeg skal lage notater for deg
så du får dem med utskrivingspapirene?
957
01:07:16,958 --> 01:07:20,000
- Ja.
- Ok, da gjør vi det.
958
01:07:21,125 --> 01:07:23,750
Jeg ringer døtrene hans
for å fortelle dem at han har det bra.
959
01:07:24,416 --> 01:07:26,166
Det er en telefon rundt hjørnet.
960
01:07:30,083 --> 01:07:32,541
De besøkte meg ikke engang.
Kan du tro det?
961
01:07:32,625 --> 01:07:34,208
Selvfølgelig, hvorfor skulle de komme?
962
01:07:35,041 --> 01:07:36,791
De konspirerer mot deg.
963
01:07:37,416 --> 01:07:41,666
Du var heldig denne gangen, men...
Her, skjul dette. Ikke la dem finne det.
964
01:07:44,083 --> 01:07:45,541
De vil ødelegge deg.
965
01:07:47,291 --> 01:07:48,333
Hellige Kristus.
966
01:07:49,375 --> 01:07:50,833
Du må forlate det stedet.
967
01:07:53,625 --> 01:07:56,208
Jeg kommer ikke til å skilles.
968
01:08:20,666 --> 01:08:23,916
Jeg sa det til deg. Det var åpenbart.
969
01:08:26,500 --> 01:08:28,791
Hun er knust.
Hvordan forventer du at hun skal være?
970
01:08:28,875 --> 01:08:30,166
Hun så den kvinnen der.
971
01:08:33,208 --> 01:08:36,000
Sikker. Men jeg kan ikke gå inn på detaljer nå.
972
01:08:41,000 --> 01:08:42,750
Vent litt.
973
01:08:43,458 --> 01:08:45,166
Rita er enig med meg.
974
01:08:45,250 --> 01:08:47,000
Han gjør deg sakte syk.
975
01:08:47,583 --> 01:08:49,166
Du kan ikke fortsette slik.
976
01:08:50,291 --> 01:08:51,208
Hallo.
977
01:08:52,291 --> 01:08:55,958
Ja, jeg ringer deg senere
og vi kan snakke litt mer, ok?
978
01:08:56,041 --> 01:08:58,750
Vi kommer ikke til å la dette gli.
979
01:09:57,875 --> 01:09:59,916
Kan du høre på meg nå?
980
01:10:00,000 --> 01:10:01,625
Hvordan er dette mulig?
981
01:10:02,458 --> 01:10:05,291
Eksperten du hentet inn
begraver meg opp til nakken,
982
01:10:05,375 --> 01:10:07,333
og nå ekskluderer du meg fra min egen rettssak.
983
01:10:07,416 --> 01:10:08,625
Det er normalt i disse tilfellene.
984
01:10:08,708 --> 01:10:10,333
- Jada, normalt.
- Unnskyld meg.
985
01:10:10,416 --> 01:10:11,250
Det er bra.
986
01:10:11,333 --> 01:10:13,208
Hva gjør sjefen din nå?
987
01:10:13,291 --> 01:10:15,166
Hva sa han til dommerne?
988
01:10:15,250 --> 01:10:18,083
Han insisterer fortsatt
på det "inkompetente" tullet.
989
01:10:18,166 --> 01:10:19,833
Ser du ikke at han gjør meg gal?
990
01:10:19,916 --> 01:10:22,875
- Hvem er den gale her?
- Du har rett.
991
01:10:22,958 --> 01:10:27,000
Du er ikke gal, du er en morder,
og du burde gå i fengsel.
992
01:10:27,958 --> 01:10:30,000
Heldigvis er jeg ikke advokaten din,
993
01:10:30,083 --> 01:10:32,500
og sjefen min har ikke tapt en sak
om fem år.
994
01:10:32,583 --> 01:10:34,708
Hvis jeg var deg, ville jeg fulgt hans spor.
995
01:10:35,500 --> 01:10:36,708
Sett deg ned, vær så snill.
996
01:10:38,958 --> 01:10:40,541
Så du spilte dum hele tiden.
997
01:10:41,333 --> 01:10:44,791
Du opptrer helt dydig, men du er en kjerring.
998
01:10:44,875 --> 01:10:47,958
- Skjønner det.
- "Skjønner det. Skjønner det."
999
01:10:57,250 --> 01:11:00,166
Vi er på pause. Vi har det bra.
1000
01:11:00,250 --> 01:11:02,541
La oss se om aktor
kan snu den.
1001
01:11:02,625 --> 01:11:05,291
Du sa til meg at folk ville tro meg.
1002
01:11:05,375 --> 01:11:07,958
Det gjør de. Leste du ikke avisene?
Du er berømt.
1003
01:11:08,041 --> 01:11:10,041
Jeg kan høre tullet du sa der inne.
1004
01:11:10,125 --> 01:11:12,916
Ting er annerledes der inne.
Hva fortalte jeg deg?
1005
01:11:13,000 --> 01:11:15,958
Hvis du ønsker å få din frihet
og huset ditt tilbake,
1006
01:11:16,041 --> 01:11:18,625
å hevde at du er inhabil er nøkkelen.
1007
01:11:18,708 --> 01:11:20,916
– Er vi enige?
- Ja.
1008
01:11:21,000 --> 01:11:23,083
Ok, for det er noe annet.
1009
01:11:23,916 --> 01:11:27,041
Cáceres... ikke gjør det.
1010
01:11:29,083 --> 01:11:31,583
Ja. Rekkefølgen som
dødsfallene skjedde.
1011
01:11:31,666 --> 01:11:36,208
Du må si at den siste personen
du skjøt var en av døtrene dine.
1012
01:11:36,291 --> 01:11:39,875
- På politistasjonen sa jeg--
- Jeg bryr meg ikke. Hør på meg.
1013
01:11:41,083 --> 01:11:45,375
Hvis den siste personen du skjøt var din kone
eller din svigermor, du er knullet.
1014
01:11:46,000 --> 01:11:47,958
Du vil ikke arve noe.
1015
01:11:48,041 --> 01:11:49,250
Har du det?
1016
01:11:49,333 --> 01:11:52,208
Ok. Så hvem skjøt du sist?
1017
01:11:52,958 --> 01:11:54,458
- Cecilia.
- Der.
1018
01:11:55,791 --> 01:11:57,333
Kan du skaffe oss kaffe?
1019
01:12:15,291 --> 01:12:17,291
Vel, gjerningen ser bra ut.
1020
01:12:18,583 --> 01:12:21,583
Eiendommen ligger under ditt navn
og mannen din, ikke sant?
1021
01:12:22,291 --> 01:12:23,291
Ja.
1022
01:12:27,291 --> 01:12:30,375
Vi ønsker å selge fordi en av jentene
skal gifte seg,
1023
01:12:30,458 --> 01:12:31,875
og den andre flytter ut.
1024
01:12:31,958 --> 01:12:35,166
Det er et stort hus.
For mange kvadratmeter for oss.
1025
01:12:35,250 --> 01:12:36,166
Sikker.
1026
01:12:37,916 --> 01:12:38,750
Ok.
1027
01:12:40,666 --> 01:12:43,250
Kan jeg ta en ny titt
rundt første etasje?
1028
01:12:43,333 --> 01:12:44,250
Ja, selvfølgelig.
1029
01:12:44,333 --> 01:12:45,166
– Ja?
- Ja.
1030
01:12:45,250 --> 01:12:46,250
Unnskyld meg.
1031
01:12:48,750 --> 01:12:50,750
- Kan jeg gå inn?
- Ja, vær så snill.
1032
01:12:55,625 --> 01:12:57,583
Hvis kjøperen trenger mer plass,
1033
01:12:57,666 --> 01:13:01,625
de kan slå ned denne veggen
og bli med på kjøkkenet og spisestuen.
1034
01:13:02,500 --> 01:13:04,666
Det gjør de i Europa nå.
1035
01:13:05,708 --> 01:13:07,416
Det har potensiale.
1036
01:13:08,166 --> 01:13:10,041
Ja, det er virkelig vakkert.
1037
01:13:10,125 --> 01:13:12,250
Et flott hus for en familie.
1038
01:13:15,625 --> 01:13:18,291
Ok, jeg ringer deg om noen dager
for å gi deg et estimat.
1039
01:13:18,375 --> 01:13:20,708
Og hvis vi blir enige, legger vi den ut for salg.
1040
01:13:20,791 --> 01:13:22,791
- Vi legger ut salget.
- God ettermiddag.
1041
01:13:22,875 --> 01:13:23,916
God ettermiddag.
1042
01:13:24,666 --> 01:13:27,791
- Det er mannen min.
– Herren er eiendomsmegler.
1043
01:13:27,875 --> 01:13:30,916
Sir, du har en vakker eiendom.
1044
01:13:31,000 --> 01:13:33,250
Jeg lover at vi klarer det
å selge den raskt.
1045
01:13:34,875 --> 01:13:37,375
- Unnskyld meg, jeg henter kofferten min.
- Ja.
1046
01:13:43,833 --> 01:13:45,916
- Ok, takk.
- Du er velkommen.
1047
01:13:46,000 --> 01:13:47,291
- Farvel.
- Jeg tar deg ut.
1048
01:13:47,375 --> 01:13:48,875
- Vær så snill.
- Ha det.
1049
01:13:48,958 --> 01:13:50,083
Ha det.
1050
01:13:56,000 --> 01:13:57,208
Stor.
1051
01:13:58,000 --> 01:14:01,000
- Kom, jeg må fortelle deg noe.
- Han likte det. Han skal selge den.
1052
01:14:47,333 --> 01:14:48,416
Kom inn.
1053
01:14:52,375 --> 01:14:53,666
Unnskyld meg.
1054
01:14:56,041 --> 01:14:58,250
Sendte de deg for å snakke med meg?
1055
01:15:02,291 --> 01:15:04,541
Nei, jeg hørte musikken og kom.
1056
01:15:05,875 --> 01:15:08,333
Jeg tenkte her om dagen
1057
01:15:09,250 --> 01:15:11,958
om hva slags musikk
Jeg vil spille på kontoret mitt.
1058
01:15:13,500 --> 01:15:19,083
Fordi å spille ambient musikk
er litt kjedelig.
1059
01:15:19,833 --> 01:15:21,000
Jeg vet ikke.
1060
01:15:22,041 --> 01:15:24,416
Jeg spiller musikk for å hjelpe pasientene mine å slappe av.
1061
01:15:26,000 --> 01:15:29,041
Folk tror de kommer
til et torturkammer,
1062
01:15:29,833 --> 01:15:33,000
så jeg får dem til å stole på meg.
1063
01:15:34,041 --> 01:15:35,125
Fungerer det?
1064
01:15:38,000 --> 01:15:39,416
Selvfølgelig fungerer det.
1065
01:15:40,208 --> 01:15:44,041
De er livredde når de kommer inn,
men når de drar...
1066
01:15:48,166 --> 01:15:49,166
Jeg tar det til etterretning.
1067
01:15:52,208 --> 01:15:53,583
Kan jeg stille deg et spørsmål?
1068
01:15:54,416 --> 01:15:55,583
Ja.
1069
01:15:55,666 --> 01:15:58,625
Vi har et ekstra rom i det nye huset.
1070
01:15:59,958 --> 01:16:03,250
Og jeg setter opp kontoret mitt der.
1071
01:16:04,500 --> 01:16:06,833
Noe lite bare å starte.
1072
01:16:09,166 --> 01:16:12,458
Husker du at du tilbød meg stolen din?
1073
01:16:13,833 --> 01:16:15,416
Den gamle, ikke denne.
1074
01:16:17,125 --> 01:16:20,916
Det ville virkelig hjelpe meg
fordi det er det dyreste.
1075
01:16:25,416 --> 01:16:26,541
Kan jeg ta det?
1076
01:16:27,625 --> 01:16:31,625
Men for mer invasive behandlinger,
1077
01:16:32,541 --> 01:16:35,583
en rotfylling, en fjerning,
1078
01:16:36,916 --> 01:16:38,083
aldri spille opera.
1079
01:16:38,750 --> 01:16:42,250
For dramatisk. De vil aldri løsne.
1080
01:16:43,166 --> 01:16:44,000
Sikker.
1081
01:16:45,875 --> 01:16:47,333
Er du sikker på dette?
1082
01:16:50,208 --> 01:16:52,791
Flytter du virkelig inn
med den unge mannen?
1083
01:16:53,708 --> 01:16:56,250
Jeg mener, hvis du er sikker,
1084
01:16:57,750 --> 01:16:59,375
forsett, men...
1085
01:17:02,708 --> 01:17:03,875
Ja, jeg er sikker.
1086
01:17:23,791 --> 01:17:24,750
Ok.
1087
01:17:25,666 --> 01:17:26,708
Jeg har fått nok.
1088
01:17:29,416 --> 01:17:30,375
Hva?
1089
01:17:30,458 --> 01:17:32,291
Du bestemmer deg for å ødelegge livet ditt
1090
01:17:32,375 --> 01:17:36,208
ved å flytte sammen med en eldre mann
som har en datter,
1091
01:17:36,291 --> 01:17:39,625
og du kommer hit
ber om at stolen min skal begynne å jobbe?
1092
01:17:39,708 --> 01:17:41,500
Hvorfor spør du ham ikke?
1093
01:17:42,416 --> 01:17:44,958
Hvorfor sparte du ikke penger?
som vi alle gjorde?
1094
01:17:47,041 --> 01:17:49,750
Med mindre de allerede har fortalt deg det
de ønsker å selge dette huset
1095
01:17:49,833 --> 01:17:52,333
og du trodde du skulle få penger på det.
1096
01:17:52,416 --> 01:17:54,291
Har de to fortalt deg det?
1097
01:17:57,291 --> 01:17:58,625
De sa ikke noe.
1098
01:18:04,791 --> 01:18:07,291
Søndag er min siste lunsj her hjemme.
1099
01:18:08,166 --> 01:18:09,416
Gastón kommer.
1100
01:18:10,375 --> 01:18:11,791
Du kan være der, eller ikke.
1101
01:18:46,000 --> 01:18:48,041
Du tar ikke disse.
1102
01:18:48,125 --> 01:18:49,333
Hva er galt?
1103
01:18:55,000 --> 01:18:56,833
Han ødelegger hvert lykkelig øyeblikk.
1104
01:18:56,916 --> 01:18:58,125
Hva sa han?
1105
01:19:02,291 --> 01:19:03,875
Fortell meg, hva sa han?
1106
01:19:07,583 --> 01:19:11,541
Husker du at han tilbød meg den gamle stolen?
1107
01:19:11,625 --> 01:19:12,583
Ja.
1108
01:19:14,583 --> 01:19:16,583
Vel, han vil ikke gi det til meg nå.
1109
01:19:16,666 --> 01:19:19,500
Han sier jeg skal ødelegge livet mitt
med Gastón, og...
1110
01:19:20,458 --> 01:19:24,041
at han har en datter, at huset--
At jeg burde ha spart opp.
1111
01:19:24,125 --> 01:19:25,833
Ceci, ikke ta hensyn til ham.
1112
01:19:26,708 --> 01:19:27,750
Jeg er lei av det.
1113
01:19:28,958 --> 01:19:31,708
Hør på meg. Du drar.
1114
01:19:31,791 --> 01:19:36,291
Du skal starte et nytt liv,
og din egen familie, Ceci.
1115
01:19:36,375 --> 01:19:37,416
- Det er vakkert.
- Ja.
1116
01:19:38,416 --> 01:19:41,416
- Jeg vil ikke at du skal se meg slik.
- Nei.
1117
01:19:41,500 --> 01:19:44,166
- Jeg har sett deg så mange ganger som dette.
– Ja, jeg vet.
1118
01:19:47,375 --> 01:19:49,875
- Jeg elsker deg.
- Jeg også. Jeg kommer til å savne deg.
1119
01:19:49,958 --> 01:19:51,291
Jeg også. Så mye.
1120
01:19:59,041 --> 01:20:00,625
Han dro.
1121
01:20:03,708 --> 01:20:05,833
Drittsekk. Faen ham.
1122
01:20:06,541 --> 01:20:07,750
Idiot.
1123
01:20:32,291 --> 01:20:34,291
- La oss gå.
- Bli med meg, Barreda.
1124
01:20:44,791 --> 01:20:45,958
Gå, Barreda!
1125
01:20:47,083 --> 01:20:48,250
Hold deg stille!
1126
01:20:48,333 --> 01:20:51,166
- Gå, Barreda,
- Stillhet!
1127
01:20:51,250 --> 01:20:52,416
Stille ned!
1128
01:20:56,750 --> 01:20:58,916
Kan jeg få litt vann, takk?
1129
01:21:00,458 --> 01:21:01,541
Unnskyld meg.
1130
01:21:14,791 --> 01:21:15,875
Takk.
1131
01:21:15,958 --> 01:21:18,375
Aktor tar nå over.
Gå videre.
1132
01:21:19,375 --> 01:21:24,875
Barreda, tror du disse dødsfallene
kunne vært unngått?
1133
01:21:25,875 --> 01:21:28,000
Vi kunne alle ha prøvd
for å unngå det som skjedde.
1134
01:21:28,083 --> 01:21:30,500
Jeg snakker om deg.
Kunne du unngått dem?
1135
01:21:30,583 --> 01:21:32,500
- Nei, ikke meg.
- Hvorfor?
1136
01:21:33,208 --> 01:21:38,125
På grunn av ydmykelsen,
1137
01:21:38,875 --> 01:21:41,333
den moralske degraderingen,
1138
01:21:41,416 --> 01:21:45,041
skammen og alle de tingene...
1139
01:21:45,875 --> 01:21:47,291
Nei, jeg vet ikke.
1140
01:21:49,125 --> 01:21:51,833
Jeg var allerede overbevist.
Det var enten dem eller meg.
1141
01:21:53,458 --> 01:21:54,833
Ville du gjort det igjen?
1142
01:21:56,458 --> 01:22:00,125
Barreda, vil du myrde dem igjen
hvis du kunne akkurat nå?
1143
01:22:03,791 --> 01:22:05,708
- Akkurat nå?
- Ja.
1144
01:22:06,625 --> 01:22:09,333
Nei, fordi det er...
1145
01:22:10,458 --> 01:22:12,625
- Nei.
- Fordi de allerede er døde.
1146
01:22:12,708 --> 01:22:16,041
Nei... Nei, det er...
1147
01:22:17,291 --> 01:22:19,583
Mener du seriøst, eller tuller du?
1148
01:22:20,750 --> 01:22:22,916
Hvordan skal jeg svare på det?
1149
01:22:23,000 --> 01:22:25,125
Hvordan du vil.
Du har rett til å svare.
1150
01:22:25,208 --> 01:22:27,333
- Vær så snill, pass på oppførselen din.
- Hvordan jeg vil?
1151
01:22:27,416 --> 01:22:31,958
- Fortsett, svar. Jeg tror du forsto.
– Ja, jeg forsto det perfekt.
1152
01:22:33,666 --> 01:22:36,125
- Du sa at du ikke angrer.
- Suggestivt spørsmål.
1153
01:22:36,208 --> 01:22:41,166
For det var unikt
og ugjentalig situasjon!
1154
01:22:41,250 --> 01:22:42,875
- Er det klart?
- Så du ville gjort det igjen.
1155
01:22:42,958 --> 01:22:44,666
La oss få litt orden.
1156
01:22:44,750 --> 01:22:49,458
Jeg klarte å ha en harmonisk dialog
med dommerne, men ikke med deg.
1157
01:22:51,416 --> 01:22:52,833
Ingen flere spørsmål.
1158
01:23:01,208 --> 01:23:02,333
Etter deg.
1159
01:23:05,875 --> 01:23:07,333
- God kveld.
- God kveld.
1160
01:23:07,416 --> 01:23:09,125
Gjennom den døren der borte.
1161
01:23:09,208 --> 01:23:10,583
Det begynner.
1162
01:23:12,916 --> 01:23:14,125
Takk.
1163
01:23:32,750 --> 01:23:34,083
Dette er utrolig.
1164
01:23:34,166 --> 01:23:37,541
- Er ikke det Barreda?
– Nei, det kan ikke være det.
1165
01:23:37,625 --> 01:23:38,625
Unnskyld meg.
1166
01:23:39,708 --> 01:23:40,583
Beklager.
1167
01:23:40,666 --> 01:23:41,791
Ja, det er han.
1168
01:23:42,958 --> 01:23:43,958
Beklager.
1169
01:23:51,208 --> 01:23:52,750
Nei, mamma.
1170
01:23:52,833 --> 01:23:54,041
Bli her.
1171
01:23:54,125 --> 01:23:55,125
En jævel.
1172
01:23:55,208 --> 01:23:56,333
Ikke beveg deg.
1173
01:24:05,250 --> 01:24:07,416
Her. Ta det.
1174
01:24:34,791 --> 01:24:35,875
Ricardo.
1175
01:24:39,250 --> 01:24:40,208
Det er over.
1176
01:24:41,416 --> 01:24:44,750
Etter at Cecilia og Adriana flyttet ut,
vi skal skilles.
1177
01:24:45,333 --> 01:24:49,333
Jeg orker ikke mer.
Hvorfor måtte du ta med den kvinnen?
1178
01:24:51,875 --> 01:24:53,250
Jeg trodde deg.
1179
01:24:53,333 --> 01:24:56,541
Jeg overbeviste meg selv gang på gang
at ting skulle bli bedre.
1180
01:24:56,625 --> 01:24:59,125
Men det er ubrukelig. Du bryr deg ikke.
1181
01:24:59,958 --> 01:25:01,958
Du gikk over streken i dag.
1182
01:25:03,208 --> 01:25:04,958
Jeg skal se en advokat.
1183
01:25:29,541 --> 01:25:31,833
{\an8}BARREDA ER Uskyldig
1184
01:25:49,708 --> 01:25:52,958
I dag vil Barreda erklære foran
av dommerne for siste gang.
1185
01:25:53,041 --> 01:25:54,500
Forventningen er stor
1186
01:25:54,583 --> 01:25:58,125
for å høre ham fortelle
alle detaljer om forbrytelsesdagen.
1187
01:25:58,208 --> 01:26:00,625
Ved å forklare
hva som egentlig skjedde den dagen,
1188
01:26:00,708 --> 01:26:02,958
Barreda vil være nærmere sin frihet.
1189
01:26:03,041 --> 01:26:06,583
Nå må vi bare vente
for dommernes avgjørelse.
1190
01:26:09,083 --> 01:26:12,875
Barreda, husker du
hvordan startet den søndagen?
1191
01:26:26,666 --> 01:26:30,416
Du har nådd Dr. Barredas kontor.
1192
01:26:30,500 --> 01:26:34,583
Nei, det vil alltid være surt
hvis du bruker den.
1193
01:26:34,666 --> 01:26:37,791
- ...åpningstider, mandag til fredag...
- Mamma.
1194
01:26:37,875 --> 01:26:39,541
Tilsett litt sukker.
1195
01:26:39,625 --> 01:26:42,958
Eller legg igjen en melding etter pipetonen. Takk.
1196
01:26:43,666 --> 01:26:45,750
- Hei.
- God morgen, kjære.
1197
01:26:45,833 --> 01:26:47,125
God morgen, bestemor.
1198
01:26:47,208 --> 01:26:48,458
Det er meg, Martín.
1199
01:26:48,541 --> 01:26:51,166
Jeg ville vite om jeg skulle hente deg.
1200
01:26:51,250 --> 01:26:54,125
- Hei, baby, hvordan har du det?
- Hei, kjære, alt bra?
1201
01:26:54,208 --> 01:26:55,208
Alt bra.
1202
01:26:55,291 --> 01:26:58,416
Jeg er glad. Vil du spise lunsj der
eller hva vil du gjøre?
1203
01:26:58,500 --> 01:26:59,666
Jeg spiser lunsj her.
1204
01:26:59,750 --> 01:27:02,041
Men vi går på kino
etterpå, ikke sant?
1205
01:27:02,125 --> 01:27:05,750
Ja, kanskje. Men senere.
Det er så sol i dag.
1206
01:27:07,833 --> 01:27:11,833
Barreda, var det en grunn
valgte du den søndagen?
1207
01:27:13,375 --> 01:27:14,250
Nei.
1208
01:27:15,166 --> 01:27:17,208
Jeg visste ikke når jeg skulle gjøre det.
1209
01:27:18,708 --> 01:27:22,041
Siden jeg ble operert med brokk,
1210
01:27:23,250 --> 01:27:28,333
Jeg hadde denne grusomme tanken
som ble større for hver dag.
1211
01:27:29,750 --> 01:27:32,250
Det var uunngåelig.
1212
01:27:45,625 --> 01:27:49,250
Siste frokost
for den bortskjemte i huset.
1213
01:27:49,916 --> 01:27:54,208
Du brakte meg frokost, Baba! Så fint!
1214
01:27:54,291 --> 01:27:56,833
– Hva ser du på?
- Se hva jeg fant.
1215
01:27:57,541 --> 01:27:58,833
Vi var så små.
1216
01:27:58,916 --> 01:28:00,666
– Så lite.
- Ikke sant?
1217
01:28:01,458 --> 01:28:03,833
Husker du hva utløseren var?
1218
01:28:07,375 --> 01:28:10,166
Når trodde du
det var det rette øyeblikket?
1219
01:28:43,083 --> 01:28:44,375
Jeg hørte på det.
1220
01:28:45,375 --> 01:28:47,208
Vi hørte alle på det.
1221
01:28:47,291 --> 01:28:48,750
Hodet mitt eksploderer.
1222
01:28:51,000 --> 01:28:52,166
Ricardo.
1223
01:28:52,958 --> 01:28:56,583
Hvorfor går du ikke og beskjærer vintreet?
Du har tid i dag.
1224
01:28:56,666 --> 01:28:58,208
"Smal eller redusert."
1225
01:28:58,291 --> 01:28:59,666
Kommer denne fyren til lunsj?
1226
01:28:59,750 --> 01:29:02,875
- Smalt, redusert...
- "Slank"? Jeg legger dette her.
1227
01:29:02,958 --> 01:29:04,375
Ok.
1228
01:29:05,458 --> 01:29:06,833
Nei, det passer ikke.
1229
01:29:06,916 --> 01:29:09,083
Ja, han kommer. Han heter Gastón.
1230
01:29:09,791 --> 01:29:13,333
- Jeg liker ikke den fyren.
- Ikke start, det er søndag.
1231
01:29:13,875 --> 01:29:16,041
"Fast." Selvfølgelig er jeg så dum.
1232
01:29:16,125 --> 01:29:17,208
Og Cecilia?
1233
01:29:18,708 --> 01:29:20,625
Pakking siden 06:00.
1234
01:29:22,583 --> 01:29:24,833
Hun kan fortsette senere.
Be henne komme ned.
1235
01:29:24,916 --> 01:29:27,125
- Hva for?
- Til frokost.
1236
01:29:28,041 --> 01:29:29,333
Hun har allerede spist frokost.
1237
01:29:30,083 --> 01:29:32,250
Hvorfor opptar du deg ikke
med noe?
1238
01:29:35,333 --> 01:29:36,416
Cecilia!
1239
01:29:37,208 --> 01:29:38,750
- Cecilia!
- Ricardo.
1240
01:29:38,833 --> 01:29:39,958
Hva gjør du?
1241
01:29:40,583 --> 01:29:42,000
Jeg dreper deg hvis du plager henne.
1242
01:29:43,125 --> 01:29:45,083
Gå og ta vare på vintreet.
1243
01:29:45,166 --> 01:29:48,416
Jeg skal rengjøre verandaen.
Det er så skittent at det er flaut.
1244
01:29:48,500 --> 01:29:49,833
Gjør hva du vil.
1245
01:29:49,916 --> 01:29:54,958
Hvis du vil rydde hele dagen som en hushjelp,
gå videre. Bare ikke bry henne.
1246
01:29:58,916 --> 01:30:01,125
Kona mi fortalte meg...
1247
01:30:01,916 --> 01:30:04,333
at hvis jeg plaget datteren min,
hun ville drepe meg.
1248
01:30:06,625 --> 01:30:08,583
Og hva sa du?
1249
01:30:10,750 --> 01:30:11,958
Ikke noe.
1250
01:30:12,541 --> 01:30:15,875
Jeg vil bare spise frokost i fred.
1251
01:30:15,958 --> 01:30:17,083
Fin.
1252
01:30:17,166 --> 01:30:19,458
Det spiller ingen rolle. Hva vil du?
Jeg skjønner det ikke.
1253
01:30:20,041 --> 01:30:25,625
Vintreet er overgrodd.
Vi må opp dit og fikse guiden.
1254
01:30:25,708 --> 01:30:28,166
Men jeg kan ikke, armene mine blir slitne.
1255
01:30:28,833 --> 01:30:32,625
Du bryr deg ikke
hvis jeg faller og knuser hodet.
1256
01:30:32,708 --> 01:30:35,333
Hei? Kjære, skjedde det noe?
1257
01:30:38,375 --> 01:30:40,708
Å nei. Stakkars.
1258
01:30:42,541 --> 01:30:43,750
Hva er temperaturen hennes?
1259
01:30:45,583 --> 01:30:46,875
Å, jeg beklager.
1260
01:30:47,541 --> 01:30:50,000
Nei, det er greit. Vi gjør det en annen dag.
1261
01:30:50,833 --> 01:30:52,708
Når kommer flyttemennene i morgen?
1262
01:30:53,666 --> 01:30:54,750
Perfekt.
1263
01:30:55,958 --> 01:30:57,708
Sikker. Jeg skal si det til mamma.
1264
01:30:57,791 --> 01:30:59,208
Jeg også. Ha det.
1265
01:31:00,083 --> 01:31:02,250
Hva skjedde? Hvem snakket du med?
1266
01:31:02,333 --> 01:31:05,541
Det var Gastón. Han vil ikke kunne komme.
Datteren hans har feber.
1267
01:31:06,458 --> 01:31:09,375
Bedre. jeg mener,
Jeg er lei for jenta, men...
1268
01:31:09,458 --> 01:31:11,875
– En annen gang blir bedre.
- Ja.
1269
01:31:11,958 --> 01:31:14,666
- Gå. Fullfør pakking.
- Ok.
1270
01:31:17,375 --> 01:31:20,541
Du også, gå og gjør det du må gjøre.
Ikke se på meg slik.
1271
01:31:34,583 --> 01:31:36,708
Så sa hun til meg,
1272
01:31:36,791 --> 01:31:42,666
"Gå og rydde huset.
Det er alt du er god på, Pussy."
1273
01:31:45,250 --> 01:31:46,666
Hva skjedde da?
1274
01:31:47,291 --> 01:31:53,083
Jeg sa: "Fite vil gå og fikse vintreet,
siden det er det dere alle ønsker."
1275
01:31:54,708 --> 01:32:01,250
Så jeg gikk for å hente håndskjærerne,
1276
01:32:01,333 --> 01:32:07,000
og jeg fant haglen i kjelleren.
1277
01:32:09,708 --> 01:32:13,416
Og jeg følte meg som...
1278
01:32:14,291 --> 01:32:17,583
Som en kraft som tvinger meg til å ta den opp.
1279
01:32:18,375 --> 01:32:23,625
Så jeg tok den opp,
gikk til kjøkkenet og skjøt.
1280
01:32:25,791 --> 01:32:26,666
Og så?
1281
01:32:30,541 --> 01:32:37,458
Min svigermor skulle ned
fra andre etasje...
1282
01:32:38,750 --> 01:32:40,333
og...
1283
01:32:41,833 --> 01:32:43,250
Jeg skjøt henne.
1284
01:32:45,041 --> 01:32:51,375
I din første forklaring til politiet,
du sa at du skjøt datteren din først,
1285
01:32:51,458 --> 01:32:53,458
og din svigermor sist.
1286
01:32:55,750 --> 01:32:58,708
Jeg vet ikke. Jeg er ikke sikker.
1287
01:33:02,958 --> 01:33:07,666
"Mytologisk figur som brukte
en tråd for å komme ut av en labyrint."
1288
01:33:12,291 --> 01:33:13,291
Mamma!
1289
01:33:40,125 --> 01:33:41,166
Cecil.
1290
01:33:41,875 --> 01:33:42,791
Cecil.
1291
01:33:43,958 --> 01:33:45,333
– Hørte du det?
- Hva?
1292
01:33:45,416 --> 01:33:47,583
– Hørte du det?
- Bli her.
1293
01:35:33,666 --> 01:35:35,708
Hvordan kan en familiemann,
1294
01:35:36,875 --> 01:35:40,166
en prestisjefylt tannlege,
1295
01:35:40,250 --> 01:35:43,375
være i stand til å utføre
et slikt blodbad?
1296
01:35:44,541 --> 01:35:48,833
Det er det hele landet
lurte på under denne rettssaken.
1297
01:35:48,916 --> 01:35:53,000
Ricardo Barreda lider
fra en alvorlig vrangforestillingsforstyrrelse.
1298
01:35:53,083 --> 01:35:53,916
Han er delirisk.
1299
01:35:54,541 --> 01:35:58,333
Han er helt overbevist
at det som skjedde måtte skje,
1300
01:35:59,291 --> 01:36:02,916
som om en høyere deterministisk kraft
ledet hans handlinger.
1301
01:36:03,541 --> 01:36:05,875
Delirium? Misbruk?
1302
01:36:06,625 --> 01:36:10,416
Ingenting av dette kunne bevises,
fordi ingenting av det var ekte.
1303
01:36:11,125 --> 01:36:14,625
Dette firedoble drapet
var en kalkulert voldshendelse.
1304
01:36:15,208 --> 01:36:18,875
Han valgte den dagen fordi det var den siste
dag de fire var sammen.
1305
01:36:19,666 --> 01:36:20,958
Han har laget et alibi.
1306
01:36:21,041 --> 01:36:22,958
Først dro jeg til dyrehagen.
1307
01:36:23,041 --> 01:36:26,083
Sjiraffen er favorittdyret mitt.
1308
01:36:26,750 --> 01:36:29,541
Han beholdt adgangsbilletten som bevis.
1309
01:36:30,166 --> 01:36:34,166
Han planla datoer for å ha vitner
til hvert skritt han tok den dagen.
1310
01:36:34,916 --> 01:36:38,333
Han gjorde en reservasjon i en av de mest
populære pizzarestauranter i La Plata.
1311
01:36:39,208 --> 01:36:43,708
Han valgte omhyggelig folket
som ville hjelpe ham med å bli kvitt bevisene
1312
01:36:43,791 --> 01:36:46,250
og det mest avsidesliggende stedet å gjøre det
uten å bli sett.
1313
01:36:48,333 --> 01:36:50,458
Alt var overlagt.
1314
01:36:52,458 --> 01:36:55,291
Noen ranere brøt seg inn i huset mitt.
Det er fire kropper.
1315
01:36:57,541 --> 01:36:59,458
Å ha et alibi, til og med for å overbevise seg selv,
1316
01:36:59,541 --> 01:37:02,333
er typisk i et forbigående delirium.
1317
01:37:03,000 --> 01:37:05,625
Jada, det var derfor han tilsto
samme dag.
1318
01:37:05,708 --> 01:37:08,791
Se, du kan være gal
og lage et alibi.
1319
01:37:08,875 --> 01:37:10,666
- Er det riktig?
– Ja, det stemmer.
1320
01:37:11,250 --> 01:37:13,250
Denne forbrytelsen var preget av grusomhet,
1321
01:37:13,958 --> 01:37:15,125
ved overlegg,
1322
01:37:16,166 --> 01:37:17,166
og av grådighet.
1323
01:37:18,041 --> 01:37:22,291
Helt fra begynnelsen,
Barreda viste en sammensatt kulde.
1324
01:37:23,625 --> 01:37:30,166
Handlingene hans er typiske for noen
som dypt hater kvinnene i familien hans.
1325
01:37:30,250 --> 01:37:33,166
Det ville vært mer betryggende
hvis bare gale mennesker var mordere,
1326
01:37:33,250 --> 01:37:34,750
men det er ikke sånn.
1327
01:37:34,833 --> 01:37:37,375
Barreda har sin egen etikk, sine egne regler.
1328
01:37:37,458 --> 01:37:41,416
Og etter disse reglene drepte han fire kvinner.
1329
01:37:43,208 --> 01:37:46,875
Samfunnet har allerede forstått
at Barreda ble gal.
1330
01:37:46,958 --> 01:37:49,166
Han må behandles.
1331
01:37:49,250 --> 01:37:53,750
Jeg ber dommerne om å dømme
Mr. Ricardo Barreda til livstidsdom.
1332
01:37:53,833 --> 01:37:56,625
spør jeg dommerne
å erklære ham inhabil.
1333
01:37:56,708 --> 01:38:01,875
Det er det folket spør om.
Rettferdighet for denne mannen.
1334
01:38:04,208 --> 01:38:06,250
Barreda myrdet hele familien sin.
1335
01:38:07,916 --> 01:38:12,291
Hvis han ikke blir dømt,
hvilket budskap sender vi til samfunnet?
1336
01:38:55,458 --> 01:39:01,333
I ettermiddag dømte retten
Ricardo Barreda til livsvarig fengsel.
1337
01:39:01,416 --> 01:39:04,375
Kjennelsen som hadde...
1338
01:39:04,458 --> 01:39:06,791
Hvordan føler du deg
om setningen, Barreda?
1339
01:39:06,875 --> 01:39:09,625
...stemme for straffeansvar.
Han kommer ut.
1340
01:39:11,208 --> 01:39:13,000
Du er mitt idol!
1341
01:39:13,708 --> 01:39:15,333
Overrasket setningen deg?
1342
01:39:15,416 --> 01:39:16,875
- Barreda!
- En jævel!
1343
01:39:16,958 --> 01:39:18,416
Her, ta det!
1344
01:39:19,083 --> 01:39:21,708
Du vil dø i fengsel.
Hva synes du om det?
1345
01:39:24,250 --> 01:39:25,875
Morder!
1346
01:39:29,458 --> 01:39:31,500
- Morder!
- Du er flott!
1347
01:39:31,583 --> 01:39:33,750
Du er fantastisk, Barreda!
1348
01:39:33,833 --> 01:39:35,000
Drittstykke!
1349
01:39:38,500 --> 01:39:40,416
Du er mitt idol, Pussy!
1350
01:39:43,500 --> 01:39:47,333
Etter å ha tilbrakt bare 17 år i fengsel,
Ricardo Barreda fikk friheten tilbake.
1351
01:39:47,416 --> 01:39:50,625
Han giftet seg på nytt og døde i en alder av 84.
1352
01:39:50,708 --> 01:39:57,083
Selv i dag er han beundret
med en blanding av hengivenhet og ironi.
1353
01:39:59,583 --> 01:40:03,416
På tidspunktet for deres død, Elena Arreche
var 86, Gladys McDonald, 56,
1354
01:40:03,500 --> 01:40:05,916
Cecilia Barreda, 26,
og Adriana Barreda, 24.
1355
01:40:06,000 --> 01:40:09,416
Svært lite var kjent om dem,
og deres fremstilling i denne filmen
1356
01:40:09,500 --> 01:40:14,333
er basert på offentlige uttalelser
av de som kjente dem.
1357
01:45:19,000 --> 01:45:21,000
Tekstoversettelse av MC Irazoqui